ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Accounting

Approved Revenue Budget

Spanish translation: presupuesto de ingresos aprobado


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Approved Revenue Budget
Spanish translation:presupuesto de ingresos aprobado
Entered by: Beatriz Candil Garcia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:48 May 1, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Accounting
English term or phrase: Approved Revenue Budget
For an accounting programme, pls see below thanks

Approved Revenue Budget
For reconciling with the physical contract documents (Agreed Fees) This budget MUST equal the funding amount exactly.
Beatriz Candil Garcia
Local time: 22:43
presupuesto de ingresos aprobado
Explanation:
.
Selected response from:

xxxFVS
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4presupuesto de ingresos aprobadoxxxFVS
4 -1presupuesto de ingresos aprobados
Alistair Ian Spearing Ortiz


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
approved revenue budget
presupuesto de ingresos aprobados


Explanation:
Yo lo diría así.

Alistair Ian Spearing Ortiz
Local time: 22:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  xxxFVS: No, it is the budget which is approved.
3 hrs
  -> You really should label your opinions as such instead of presenting them as solid facts.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
approved revenue budget
presupuesto de ingresos aprobado


Explanation:
.

xxxFVS
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 54
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Alistair Ian Spearing Ortiz: It later says "agreed fees". At no moment does it mention an "agreed budget".
2 hrs
  -> That is really not a professional way to approach the problem. It quite clearly refers to the budget.
agree  Ximena Diaz: Se dice presupuesto de ingresos, y el aprobado se refiere al presupuesto
15 hrs
  -> Gracas Ximena.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy