KudoZ home » English to Spanish » Accounting

ALL CONTENTS STRICTLY UNDER LEGAL EMBARGO

Spanish translation: Todo el contenido estrictamente bajo embargo legal

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	ALL CONTENTS STRICTLY UNDER LEGAL EMBARGO
Spanish translation:	Todo el contenido estrictamente bajo embargo legal
Entered by:	eski

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:11 May 24, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Accounting

English term or phrase: ALL CONTENTS STRICTLY UNDER LEGAL EMBARGO

ALL CONTENTS STRICTLY UNDER LEGAL EMBARGO UNTIL [date]

Paola C. KudoZ activity Questions: 240 (5 open) (65 closed without grading) Answers: 202 Argentina
Local time: 17:43

Todo el contenido estrictamente bajo embargo legal

Explanation:
Consider:

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-05-24 18:21:46 GMT)
--------------------------------------------------

Or.."...bajo embargo precautório:
Embargo De Sjamaan sólo vende productos que son legales en los Países Bajos. No obstante, en algunos países algunos de dichos productos pueden ser ilegales. ...
www.sjamaan.com/.../9941_Embargo_legal_y_exencion_de_respon... - Cached - Similar
►
Embargo preventivo auto que pela bajo nuevo acto de bancarrota - [ Translate this page ]
Abogados legales de la bancarrota de los ayudantes ... El desmontaje abajo de un embargo preventivo auto significa la reducciÃ³n de la deuda que usted debe ...
www.abogadodebancarrota.com/.../brc-articles-auto-lien-stri... - Cached
Embargo a una propiedad que esta bajo bienes ... - Mexico Legal - [ Translate this page ]
1 post - Last post: 10 Feb 2010
Embargo a una propiedad que esta bajo bienes mancomunados.
www.mexicolegal.com.mx/foro-verconsulta.php?id=50506 - Cached
Templo bajo “embargo precautorio” : AFN - [ Translate this page ]
27 Jun 2010 ... En atención a esto, el apoderado legal de la Arquidiócesis solicitó se llamara como .... 6 Responses to “Templo bajo “embargo precautorio”” ...
www.afntijuana.info/afn/.../arquidiocesis-vs-“padre-desobediente”/ - Cached
Aborto en los Países Bajos - Wikipedia, la enciclopedia libre - [ Translate this page ]
El aborto fue legalizado bajo el Código Penal de 1886. Sin embargo, las condenas fueron casi excluidas por un requisito que la acusación probara que el feto ...
es.wikipedia.org/wiki/Aborto_en_los_Países_Bajos - Cached - Similar
Suspensión de juicios ejecutivos: Embargo bajo responsabilidad de ... - [ Translate this page ]
4 Mar 2002 ... Suspensión de juicios ejecutivos: Embargo bajo responsabilidad de la parte actora.
www.diariojudicial.com/contenidos/2002/03/05/noticia_0011.h... - Cached
Diferentes Tipos de Embargo - Legal Resources - [ Translate this page ]
La venta ocurre bajo la supervisión judicial. Los rendimientos de la venta se utilizan ... El embargo es un delicado asunto legal, financiero y personal. ...
resources.lawinfo.com/.../diferentes-tipos-de-embargo.html - Cached - Similar
Cobranza judicial: el embargo - [ Translate this page ]
Dichos bienes embargados permanecen bajo la custodia temporal del demandado ... existe comprobante legal o factura que individualiza la especie embargada a ...
villacaupolican.galeon.com/Util02.htm - Cached -

Saludos!
eski :))

--------------------------------------------------
Note added at 23 days (2011-06-17 02:34:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks, Paola: eski :))

--------------------------------------------------
Note added at 23 days (2011-06-17 02:35:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Many thanks also to my peers, Susana & Yaotl: eski ;))

Selected response from:

eski
Mexico
Local time: 15:43

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Todo el contenido estrictamente bajo embargo legal

eski

Por motivos legales,

Marianela Melleda

Discussion entries: 1

Answers

27 mins confidence:

all contents strictly under legal embargo Por motivos legales,

Explanation:
Por motivos legales, queda estrictamente prohibida la divulgación de los contenidos hasta (fecha).

Sin tener mayor contexto, esta es mi sugerencia.

Marianela Melleda
Local time: 16:43
Native speaker of:

Spanish

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

all contents strictly under legal embargo

Todo el contenido estrictamente bajo embargo legal

eski
Mexico
Local time: 15:43
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 16

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 17, 2011 - Changes made by eski:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ALL CONTENTS STRICTLY UNDER LEGAL EMBARGO

Spanish translation: Todo el contenido estrictamente bajo embargo legal

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

ALL CONTENTS STRICTLY UNDER LEGAL EMBARGO

Spanish translation: Todo el contenido estrictamente bajo embargo legal

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.