English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | English term or phrase: your account with our store | Se trata de un texto a cerca de descuentos ofrecidos a los clientes de una tienda online.
Vuelvo a tener una duda con la preposición:
"su cuenta en o con nuestra tienda"
La frase entera es la siguiente:
"(...)a record of your account with our store will be maintained(...) "
guardaremos un registro de su cuenta (en o con) nuestra tienda.
El problema que veo es que si uso "en", podría dar lugar a equívocos ya que pudiera parecer que "nuestra tienda" es el lugar donde guardarán el registro. No sé si me explico...
Gracias! |
|   Zep SantosKudoZ activityQuestions: 30 ( 1 open) ( 3 closed without grading) Answers: 84
Spain
| | Local time: 22:43
|
| | Selected response from:
Rosa Grau
Spain
Local time: 22:43
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +2 su cuenta en nuestra tienda
Explanation:
"CON" no me suena natural, me suena muy calcado.
Solo una sugerencia.
¡Saludosy suerte con el proyecto!
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2011-10-17 16:18:34 GMT)
--------------------------------------------------
Personalmente no, no me parece que haya un posible problema de interpretación porque la "otra posible interpretación (de que es el lugar donde se guardará)" no tendría mucho sentido. Al menos así lo veo yo. ¡Saludos!
| | | Notes to answerer
Asker: ¿Qué me dices del problema con el sentido? ¿No crees que puede dar lugar a confusión?
Asker: Sí, tienes razón, eso es lo que pienso. Esa interpretación no tendría mucho sentido o sentido alguno, pero siempre está bien asegurarse, no?
Gracias!
|
|
2 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
