KudoZ home » English to Spanish » Accounting

a cumulative basis

Spanish translation: en forma acumulativa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:04 Oct 18, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

English term or phrase: a cumulative basis

(...) a record of your account will be maintained on a cumulative basis for a period of one year.

¿Cómo traduciríais este término en este contexto?
¿Ideas?

Gracias!

Zep Santos KudoZ activity Questions: 30 (1 open) (3 closed without grading) Answers: 84 Spain
Local time: 22:43

Spanish translation:en forma acumulativa

Explanation:
help.sap.com/saphelp_sbo881/helpdata/.../frameset.htm - United States
Saldo (ML). Saldo de la cuenta, registrado en forma acumulativa con cada contabilización, en la moneda nacional. Vencimiento del saldo acumulado (ML) ...

user.services.openoffice.org/es/.../viewtopic.php?... - Translate this page
2 posts - 1 author - Last post: 29 May 2009
Estoy tratando de elaborar una consulta que muestre un campo calculado de saldo (debe-haber) pero en forma acumulativa o contínua. ...

etc.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-18 10:20:26 GMT)
--------------------------------------------------

The question should really be

"on an accumulative basis'

not just 'an accumulative basis".

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2011-10-19 08:35:52 GMT)
--------------------------------------------------

yes, I mean't cumulative.

Selected response from:

xxxFVS

Grading comment

2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

en forma acumulativa

xxxFVS

las operaciones acumuladas en su cuenta se registrarán durante un año

Rosa Grau

5 -1

una base acumulativa

Fatima Nunez

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): -1

una base acumulativa

Explanation:
se mantendrá un registro de su cuenta en base acumulativa durante un periodo de un año.

Adjunto enlaces.

Reference: http://www.eco-finanzas.com/diccionario/B/BASE_ACUMULATIVA_D...
Reference: http://www.eumed.net/cursecon/dic/ctc/index.htm

Fatima Nunez
Spain
Local time: 22:43
Native speaker of: