Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | English term or phrase: Has consolidated | Estimados,
Dentro de unos estados contables se enumeran las principales subsidiarias operativas consolidadas y al pie de la lista dice lo siguiente:
"For entities where legal shareholding is less than 50% the Company ***has consolidated*** based on the definition of control under American Accounting Guidelines.
Muchas gracias! |
| | | ha consolidado/ha llevado a cabo la consolidación | Explanation:
Significa que, al elaborar las cuentas anuales consolidadas, la empresa se ha regido por las normas de contabilidad americanas a la hora de incluir o no en la consolidación a entidades en las que posee menos de un 50% del capital.
Yo diría "ha consolidado", o mejor aún, "ha llevado a cabo la consolidación".
Un saludo |
| Selected response from:
  Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 22:44
| Grading comment Muchísimas gracias Gonzalo!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
49 mins confidence:  
2 hrs confidence: peer agreement (net): +4 | has consolidated ha consolidado/ha llevado a cabo la consolidación
Explanation:
Significa que, al elaborar las cuentas anuales consolidadas, la empresa se ha regido por las normas de contabilidad americanas a la hora de incluir o no en la consolidación a entidades en las que posee menos de un 50% del capital.
Yo diría "ha consolidado", o mejor aún, "ha llevado a cabo la consolidación".
Un saludo
| Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 22:44
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 68
|
| | Grading comment | Muchísimas gracias Gonzalo! |
|
|
| |
The translation workplace 
