KudoZ home » English to Spanish » Accounting

dollar loan

Spanish translation: préstamo de 180 millones de dólares

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:15 Nov 6, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Accounting

English term or phrase: dollar loan

Hola,

El contexto es el siguiente:

The translaction resulted in a USD 180 millon **dollar loan** been made to the minority shareholder"

Podrá ser préstamo a devolver en dólares? Préstamo en dólares de USD 180 sería muy redundante. Pero no se si se refiere a que el préstamo se otorga en dólares o a que debe devolverse en dólares.

Muchas gracias!

Ouchurus

Spanish translation:préstamo de 180 millones de dólares

Explanation:
Tal como mencionaron anteriormente el "USD" y el "dollar" se refieren a lo mismo, es redudante. No hay necesidad de reproducir el error en español.
¡Saludos!

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-11-07 00:36:22 GMT)
--------------------------------------------------

dólares estadounidenses* ;) gracias lorenab23