KudoZ home » English to Spanish » Accounting

Income tax on profit

Spanish translation: impuesto a las ganacias

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Income tax on profit
Spanish translation:	impuesto a las ganacias
Entered by:	Viviana Paddrik

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:32 Nov 14, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

English term or phrase: Income tax on profit

Estimados,

La oración es "Income tax on profit for the yer was USD xx million", en el contexto de una Memoria Anual.

Podrá ser impuesto a las ganancias? (ie. Igual que Income tax)

Gracias!

Ouchurus

impuesto a las ganacias

Explanation:
Income tax es impuesto a los ingresos.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-11-14 16:00:27 GMT)
--------------------------------------------------

Quise escribir ganancias.

Selected response from:

Viviana Paddrik
Local time: 16:44

Grading comment

Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

impuesto a las ganacias

Viviana Paddrik

impuesto sobre beneficios

Rosa Grau

impuesto a la utilidad [o] impuesto a la renta

Pablo Julián Davis

Answers

1 hr confidence:

income tax on profit impuesto a la utilidad [o] impuesto a la renta

Explanation:
source-text phrase is a bit off

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-14 15:31:44 GMT)
--------------------------------------------------

Source-text phrase is a bit odd, given that income tax is one thing, tax on corporate profits another. In any case, I understand that we're not editing the source text but rather translating it!...

Examples: "Si la Empresa que se crearía con el Proyecto tiene objetivos de .... y Ganancias no se carga a costos el Impuesto a las Transacciones y el Impuesto a la Utilidad, ..." (www.umss.edu.bo/epubs/etexts/downloads/18/alumno/cap5.html) ...... "Empresas pagarán 30% de Impuesto a la Renta... El Ministro de Economía y Finanzas, Jaime Quijandría, confirmó que su..." (agenciaperu.com/economia/2003/dic/quijandria_ir.htm)

Pablo Julián Davis
Local time: 15:44
Native speaker of:

Spanish,

English

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

income tax on profit

impuesto a las ganacias

Viviana Paddrik
Local time: 16:44
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Gracias!

3 hrs confidence:

income tax on profit impuesto sobre beneficios

Explanation:
Cuando el impuesto sobre la renta se aplica a una compañía, se suele llamar impuesto a las empresas o impuesto sobre los beneficios (ver link)

Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Impuesto_sobre_la_renta

Rosa Grau
Spain
Local time: 22:44
Works in field
Native speaker of:

Catalan,

Spanish
PRO pts in category: 8

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (1): patinba

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 20, 2011 - Changes made by Viviana Paddrik:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Income tax on profit

Spanish translation: impuesto a las ganacias

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Income tax on profit

Spanish translation: impuesto a las ganacias

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.