21:22 Dec 6, 2011 

Es una nómina de una chica que trabaja en un hospital y al final de la nómina pone Borders Health Board y el no. de ident. fiscal.
Gracias

17:46 Dec 6, 2011 

Gracias

17:44 Dec 6, 2011 

con el comentario anterior. Somos personas que intentamos ayudar a colegas, no traductores automáticos. En otro orden, la Borders Health Board es una entidad escocesa, y personalmente no lo traduciría. Sería una junta de salud. Suerte!

17:42 Dec 6, 2011 

I don't mean to be harsh in any way. However, you are not helping your cause very much ... there is always more context. I suggest that you perhaps read http://www.proz.com/faq/70204#70204 to determine what may be useful. However, be that as it may, does it have anything to do with:
Borders Health Board - Tartan Details - The Scottish Register of ...
www.tartanregister.gov.uk/tartanDetails.aspx?ref=4865
25 Nov 2011 – Tartan Details - Borders Health Board. The information held within The Scottish Register of Tartans for the "Borders Health Board" tartan is ...

After this, I am done. I hope the above helps!

17:39 Dec 6, 2011 

Sorry, thanks this is all the context I have

17:36 Dec 6, 2011 

E.g.: Hello, please, thanks

" Site users are expected to treat each other with courtesy, ..."
http://www.proz.com/siterules/general/2#2

Rgds
:)

17:31 Dec 6, 2011 

it is on a pay slip and says Borders Health Board

17:20 Dec 6, 2011 

Context please.
Kudoz. Rules for asking
2.4 (Guideline): Sufficient context should be provided with each question. Even when there is no other context, the subject area and type of document should be indicated. It can be helpful to enter sentences or paragraphs where the term in question occurs. See a more detailed description http://www.proz.com/faq/70204#70204.