Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / ANNUAL REPORT | | English term or phrase: CATER FOR | "No adjustments have been made to the annual accounts for 2010 to cater for changes
in accounting criteria". |
| | | Spanish translation:contemplar/atender | Explanation:
En un contexto especializado y formal...
"No adjustments have been made to the annual accounts for 2010 to cater for changes
in accounting criteria"/No se han realizado ajustes en los informes anuales de 2010 al objeto de contemplar/atender los cambios en los criterios contables
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-13 10:38:20 GMT)
--------------------------------------------------
"document is to propose to the budgetary authority the adjustments necessary to cater for enlargement, namely"
"finalidad de este documento es proponer a la Autoridad Presupuestaria los **ajustes necesarios para atender a** la ampliación a saber"
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...
"The current measure, namely a duty in the form of a specific duty, does not cater for situations in which imported goods have been damaged before entry into free circulation."
"[...] derecho consistente en un derecho específico, no **contempla** las situaciones en que las mercancías importadas se han dañado antes de su despacho a libre práctica."
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-13 10:39:31 GMT)
--------------------------------------------------
... O "atender a los cambios"... |
| Selected response from:
  Mercedes Marta Moreno
Local time: 22:44
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +3 | cater for tener en cuenta
Explanation:
Una opción.
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
