Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / X – Plug Accounts (IFRS) | | English term or phrase: which will be posted on the plug accounts | Estimados colegas, podrían indicarme cómo se dice "plug accounts" en español?
Title: X - Plug Accounts (IFRS)
Body: Either missing/wrong figures, can result in deviations, which will be posted on the plug accounts.
IFRS significa International Financial Reporting Standards,
En una consulta de ProZ en al área financiera encontré "plug" como fondos, dinero,
En un glosario financiero dice: PLUG NUMBER see COST OF GOODS SOLD.
Les agradezco de antemano toda su ayuda. |
|   Sayda PinedaKudoZ activityQuestions: 3 (none open) Answers: 33
United States
| | Local time: 13:44
|
| | cuentas de enlace / cuentas de diferencias | Explanation:
"Plug account" viene a ser un sinónimo de "difference account". Se puede traducir por "cuenta de enlace" (menos habitual) o por "cuenta de diferencia" (más habitual).
Suerte con el resto de la traducción. |
| Selected response from:
Alistair Ian Spearing Ortiz
Local time: 22:44
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:   cuentas de enlace / cuentas de diferencias
Explanation:
"Plug account" viene a ser un sinónimo de "difference account". Se puede traducir por "cuenta de enlace" (menos habitual) o por "cuenta de diferencia" (más habitual).
Suerte con el resto de la traducción.
| | | Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por la colaboracion. Me sirvio para entender mejor el concepto. Por fin encontre el equivalente. Las encontre como "cuentas de cuadre".
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
