English to Spanish translations [PRO]
Accounting | | English term or phrase: recognised on transfer of | Revenue from sale of manufactured and traded goods is recognised on transfer of all significant risks and rewards of ownership to the buyer.
Gracias |
| | | Selected response from:
  Mercedes Marta Moreno
Local time: 22:44
| Grading comment gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 hrs confidence:  [ingresos] se contabilizan al ceder/al transferir/cuando se transfieren/cuando se ceden
Explanation:
Traducción propuesta:
"Los ingresos de los productos manufacturados y comercializados se contabilizan al ceder/al transferir/cuando se transfieren/cuando se ceden todos los riesgos y ventajas inherentes a la titularidad/propiedad al comprador"
Refs.:
"In other cases, the **transfer of risks and rewards** of ownership occurs at a different time from the transfer of legal title or the passing of possession."
"En otros casos, por el contrario, la transferencia de los riesgos y las ventajas de la propiedad tendrá lugar en un momento diferente del correspondiente a la transferencia de la titularidad legal o el traspaso [...]" eur-lex.europa.eu
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
"Evaluation of the **transfer of risks and rewards** of ownership (paragraph 20)"
"Evaluación de la **cesión de los riesgos y beneficios** inherentes a la propiedad (párrafo 20)"
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
Un saludo.
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
46 mins confidence: peer agreement (net): +1 se reconocen/se contabilizan al momento en que se transfieren
Explanation:
Regulación en España referente a información financiera sobre ...
www.gestiopolis.com/recursos6/.../reguespa.htm - Translate this page
Posteriormente, la normativa contable internacional señala que las provisiones se reconocen (se contabilizan) cuando la obligación presente tiene mayor ...
Lectura obligatoria — OCW Universidad Nacional de Ingeniería
ocw.uni.edu.pe/ocw/...de.../lectura-obligatoria - Translate this page
Lectura : Horngren . Cap. 3. Anthony. Cap. 4. Lectura #6. Contabilidad de las ventas. Reconocimiento de ingresos. Ventas al Contado y al Crédito -Cuentas por ...
Introducción a la contabilidad financiera - Google Books Result
books.google.com/books?isbn=9701703863...Charles T. Horngren, Gary L. Sundem, John A. Elliott - 2000 - Business & Economics - 704 pages
Tanto el efectivo como las cuentas por cobrar se consideran activos, así que el reconocimiento de ventas afecta directamente al balance general. En este ...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2012-01-08 16:37:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://buscon.rae.es/draeI/
momento.
(Del lat. momentum).
1. m. Porción de tiempo muy breve en relación con otra. Lo vi un momento esta tarde.
2. m. instante. Espera un momento.
3. m. Lapso de tiempo más o menos largo que se singulariza por cualquier circunstancia. Este fue el mejor momento de su vida. Aquella guerra civil fue el peor momento del siglo.
4. m. Oportunidad, ocasión propicia. En su carrera no le ha llegado todavía su momento.
5. m. Cualquier tiempo considerado como actual o presente. El momento internacional. Los poetas del momento.
6. m. Importancia, peso, trascendencia. Asuntos de gran momento.
7. m. Fís. cantidad de movimiento.
~ de inercia.
1. m. Mec. Suma de los productos que resultan de multiplicar la masa de cada elemento de un cuerpo por el cuadrado de su distancia a un eje de rotación.
~ de una fuerza.
1. m. Mec. Magnitud resultante del producto del valor de una fuerza por su distancia a un punto de referencia.
a cada ~, o cada ~.
1. locs. advs. A cada paso, con frecuencia, continuamente.
al ~.
1. loc. adv. Al instante, sin dilación, inmediatamente.
de ~, o por el ~.
1. locs. advs. por de pronto.
2. locs. advs. Por ahora, en el tiempo actual.
de un ~ a otro.
1. loc. adv. Pronto, sin tardanza.
en un ~ dado.
1. loc. adv. En cierto momento.
por ~s.
1. loc. adv. Sucesiva y continuadamente, sin intermisión en lo que se ejecuta o se espera, progresivamente.
2. loc. adv. de un momento a otro.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
| Claudia Reynaud
Local time: 15:44
Specializes in field
Native speaker of:  English, Spanish
PRO pts in category: 20
|
| |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
