English to Spanish translations [PRO]
Accounting | | English term or phrase: provision movement | - Form ‘C’ Provision movement
A provision of €6,000 has been estimated for sales tax liability on account of non collection of Form ‘C’ from its customers.
Gracias |
| | | partida/movimiento/circulación/asignación de reservas/provisiones | Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-01-09 11:31:13 GMT)
--------------------------------------------------
Después, modularía la frase...
"Se ha presupuestado/calculado una provisión o reserva de 6.000 € (preveer o reservar 6.000 €) para las obligaciones tributarias sobre las ventas a cuenta de [...]" |
| Selected response from:
  Mercedes Marta Moreno
Local time: 22:45
| Grading comment gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  
3 mins confidence: peer agreement (net): +2 partida/movimiento/circulación/asignación de reservas/provisiones
Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-01-09 11:31:13 GMT)
--------------------------------------------------
Después, modularía la frase...
"Se ha presupuestado/calculado una provisión o reserva de 6.000 € (preveer o reservar 6.000 €) para las obligaciones tributarias sobre las ventas a cuenta de [...]"
| | | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
