ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Accounting

Leaving

Spanish translation: lo que deja...


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Leaving
Spanish translation:lo que deja...
Entered by: Patricia Gutiérrez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:03 Jan 16, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: Leaving
Se trata de una notificación de una compañía de seguros


If you have any questions, or need additional information, please visit our Web site at XXX or refer to
your plan documents. For additional details about this claim, including the specific terms of the policy and the
diagnosis and procedure codes used by the provider, either the member, legal guardian or authorized representative
can contact Customer Service weekdays 8:00 a.m. to 8:00 p.m. Central Time at XXX or toll free
XXX. Thank you for choosing XXX to manage your health insurance needs. We appreciate the
opportunity to serve you.

Total Billed Charges: .........................................................................$813.00
Minus Member Savings/Discounts arranged by XXX: .................. $0.00
Minus Other Not-Eligible Charges: ....................................................... $0.00
Leaving an Allowable Provider Charge of: ...........................................$0.00
Minus Plan Payment of: .........................................................................$0.00
Leaving a Balance you may owe: ...........................................................$484.54


Quisiera saber cómo se traduciría leaving en este contexto

Gracias de antemano
Patricia Gutiérrez
Local time: 22:45
lo que deja...
Explanation:
"Lo que deja un saldo que usted posiblemente deba de...".
Selected response from:

Alistair Ian Spearing Ortiz
Local time: 22:45
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3lo que deja...
Alistair Ian Spearing Ortiz
3totalizando
Daniel Frisano Paulon


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
leaving
lo que deja...


Explanation:
"Lo que deja un saldo que usted posiblemente deba de...".

Alistair Ian Spearing Ortiz
Local time: 22:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Gaymer
9 mins

agree  Salloz: O un posible saldo en su contra de...
1 hr
  -> Buena idea.

agree  eski: Close enough for me. eski :))
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
leaving
totalizando


Explanation:
lo que queda después de sumar, restar, etc.

Daniel Frisano Paulon
Italy
Local time: 22:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FriulianFriulian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: