ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Accounting

we have agreed to the internanrlaccounting records the amount of

Spanish translation: Respecto a los registros contables internos, hemos acordado el montante (ó cantidad) de...


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:we have agreed to the internanrlaccounting records the amount of
Spanish translation:Respecto a los registros contables internos, hemos acordado el montante (ó cantidad) de...
Entered by: Abdelkarim K.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:34 Jan 27, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Accounting / accountant report
English term or phrase: we have agreed to the internanrlaccounting records the amount of
account report
luisito
Local time: 16:45
Respecto a los registros contables internos, hemos acordado el montante (ó cantidad) de...
Explanation:

Creo que querías decir "internal accounting records"
Selected response from:

Abdelkarim K.
Spain
Local time: 22:45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Respecto a los registros contables internos, hemos acordado el montante (ó cantidad) de...
Abdelkarim K.
4hemos cotejado el importe de XX con el importe consignado en los libros contablespatinba
4hemos acordado anotar como asientos contables internos la cantidad/suma de
Mercedes Marta Moreno


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Respecto a los registros contables internos, hemos acordado el montante (ó cantidad) de...


Explanation:

Creo que querías decir "internal accounting records"

Abdelkarim K.
Spain
Local time: 22:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Terzaghi
30 mins

agree  Yvonne Becker
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hemos acordado anotar como asientos contables internos la cantidad/suma de


Explanation:
IMO, este es el sentido del término.

Salu2.

Mercedes Marta Moreno
Local time: 22:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hemos cotejado el importe de XX con el importe consignado en los libros contables


Explanation:
To agree to = cotejar

Oracle E-business suite 11i: implementing core financial applications - Google Books Result
books.google.com/books?isbn=0471412058...
Susan Foster - 2001 - Business & Economics - 340 pages
The balance in the Accounts Payable Trial Balance report (see Exhibit 7.92) should agree to the accounts payable liability account in the General Ledger (see ...
[PDF]
LEGISLATURE AND THE COUNCIL DN GREAT KEI LOCAL ...
www.greatkeilm.gov.za/AuditReport.pdfFile Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
receivable did not agree to the accounts receivable balances disclosed in the annual financial statements by an amount of R1 274 000. Furthermore, the debtors ...

PDF]
RESOLUCIÓN DE RECURSO JERÁRQUICO AGIT-RJ 0241/2011 ...
www.ait.gob.bo/admin/.../agit-rj-0241-2011.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Libro de Ventas IVA es igual al importe consignado en las declaraciones juradas; asimismo, señala que procedió a cotejar por importe y fecha los datos ..

patinba
Argentina
Local time: 17:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 241
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 10 - Changes made by Abdelkarim K.:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: