Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Accounting | | English term or phrase: acquisition facility | Hola a todos:
No tengo mucho contexto. Se trata de la memoria de una empresa. Aparece tres veces:
1) Interest on acquisition facility.
2) En una tabla, en la columna Deuda y junto a las columnas Vencimiento y Tipo de interés
3) Acquisition facility y una cantidad de muchos euros que es su valor. |
|  Lorenzo ElizaldeKudoZ activityQuestions: 56 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 42
| | Local time: 22:45
|
| | Selected response from:
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 16:45
| Grading comment Gracias a todos. Confío en su respuesta, gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  peer agreement (net): +1 línea de crédito (o préstamo) para adquisición (de otra empresa)
Explanation:
Me suena mucho el tema. Seguramente la empresa adquirió otra ("Mergers and Acquisitions" es el tema)
La verdad es que el contexto no da para tanta confianza, pero correré el riesgo.
| | | Grading comment | Gracias a todos. Confío en su respuesta, gracias |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
19 mins confidence: 
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
