https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/accounting/488558-purchase-accounting.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Accounting

purchase accounting

Spanish translation: contabilidad de compras

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:purchase accounting
Spanish translation:contabilidad de compras
Entered by: Lorenzo Elizalde

23:48 Jul 27, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Accounting
English term or phrase: purchase accounting
Otra vez la memoria anual de una empresa resultado de una fusión. Tengo esta frase:
Non-affected reversal of a restructuring provision booked as purchase accounting
Problemas:
1) No sé si non-affected es una errata y debería ser non-effected (ya, ya sé, mañana lo pregunto)
2) Tengo como posible traducción de "purchase accounting" método contable de compra
3) Me queda una traducción así de rara: Reversión no afectada de una provisión para reestructuración anotada en libros como *método contable de compra
¿Ideas? Se lo agradeceré infinito.
Lorenzo Elizalde
Local time: 09:16
contabilidad de compra/adquisición
Explanation:
Creo que puede ser "non-effected" en el sentido de "no efectuada" (usar la palabra "affect" en vez de "effect" es un error muy común):

"la reversión no efectuada de la provision de restructuración anotada en libros como contabilidad de compras/adquisición".


--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-28 00:35:10 (GMT)
--------------------------------------------------

también me suena mejor contabilidad de compraS (con un \"s\" al final)--así lo iba a escribir arriba pero me equivoqué...

Selected response from:

Carolingua
United States
Local time: 00:16
Grading comment
Gracias a ambas
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1contabilidad de compra/adquisición
Carolingua


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
contabilidad de compra/adquisición


Explanation:
Creo que puede ser "non-effected" en el sentido de "no efectuada" (usar la palabra "affect" en vez de "effect" es un error muy común):

"la reversión no efectuada de la provision de restructuración anotada en libros como contabilidad de compras/adquisición".


--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-28 00:35:10 (GMT)
--------------------------------------------------

también me suena mejor contabilidad de compraS (con un \"s\" al final)--así lo iba a escribir arriba pero me equivoqué...



Carolingua
United States
Local time: 00:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias a ambas

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Eugenia Wachtendorff: ¡Excelente respuesta! (¿Será feo que lo diga yo, que contesté lo mismo?)
44 mins
  -> Gracias. Siempre me gustan que me den los "agrees" (y ver que otros piensen igual que yo--para confirmar que estaba "on the right track"!)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations