GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:00 Nov 12, 2012 |
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Accounting / Financial Report | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marta Moreno Lobera Spain Local time: 14:20 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | comprobante/resguardo de la partida/del lote/de la serie |
| ||
3 | lote de nóminas/nóminas en lote |
|
lote de nóminas/nóminas en lote Explanation: Dado el contexto, probablemente slip sea una abreviación de payslip, nómina Reference: http://www.thefreedictionary.com/payslip |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
comprobante/resguardo de la partida/del lote/de la serie Explanation: "Registro en el sistema de contabilidad para la emisión de recibos por parte del Equipo de Ingreso de Datos... SDD presenta el comprobante de la partida/del lote/de la serie (aludiendo a los pagos totales que serán ingresados en cuenta por el Departamento Financiero) con efectivo al Departamento Financiero... Departamento Financiero presenta el comprobante de la partida, el resguardo de ingreso/depósito en cuenta (NRD) para su registro contable... Departamento Financiero ingresa el efectivo en el banco el siguiente día hábil..." Saludos. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.