ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Accounting

accounts

Spanish translation: cuentas


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:accounts
Spanish translation:cuentas
Entered by: Rufino Pérez De La Sierra
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:41 Feb 21, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Financial Statements
English term or phrase: accounts
Basis of presentation

The accompanying combined and consolidated financial statements include the accounts of XXXXX Inc. and its subsidiaries.
678
cuentas
Explanation:
Esta pregunta acaba hacerse hace un par de días...

Buena suerte!

Rufino
Selected response from:

Rufino Pérez De La Sierra
Canada
Local time: 17:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2cuentas
Rufino Pérez De La Sierra
5 +1los estados contables de (aquí)
Pablo Grosschmid
5'cuentas' o 'estados contables' de la empresa...
cielos
4 +1cuentas
David Russi
5contabilidadRuth García


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
cuentas


Explanation:
Esta pregunta acaba hacerse hace un par de días...

Buena suerte!

Rufino

Rufino Pérez De La Sierra
Canada
Local time: 17:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  margaret caulfield
9 mins

agree  María Eugenia Wachtendorff: Sí. Las cuentas son las que se combinan y consolidan en este tipo de estados financieros
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
los estados contables de (aquí)


Explanation:
-


Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 22:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 127

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alan Lambson: Especially in UK usage, "accounts" often refers to the accounting statements
9 mins
  -> muchas gracias! un saludo
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cuentas


Explanation:
incluyen las cuentas de XXX Inc. y sus subsidiarias

David Russi
United States
Local time: 14:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terejimenez
54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
contabilidad


Explanation:
Usado de forma general como "el conjunto de cuentas" de una empresa.

Ref: Oxford Superlex

Ruth García
Spain
Local time: 22:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
'cuentas' o 'estados contables' de la empresa...


Explanation:
accounts en realidad es 'cuentas'
Tambien podrias decir 'estado de cuentas'

cielos
Local time: 16:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: