ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Accounting

footnotes

Spanish translation: pies de página.


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:footnotes
Spanish translation:pies de página.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:39 Feb 22, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / treasury
English term or phrase: footnotes
non-compliance with regulatory agencies could lead to unrecorded liabilities or mis stated footnotes.

Además liabilities se refiere a pasivos o a obligaciones?
Ximena
pies de página.
Explanation:
Greetings for you. Good luck.
Selected response from:

Gabriel Aramburo Siegert
Local time: 15:20
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Notas al (de) pie de página
Juan Jacob
5 +1pies de página.
Gabriel Aramburo Siegert
5Notas al pie de pagina
cielos


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
pies de página.


Explanation:
Greetings for you. Good luck.

Gabriel Aramburo Siegert
Local time: 15:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 14
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  purificaci
1 day14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Notas al (de) pie de página


Explanation:
Así es como lo uso y he visto.
Suerte.

Juan Jacob
Local time: 14:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dolores Vázquez
4 hrs

agree  Cecilia Della Croce
9 hrs

agree  analisa
11 hrs

agree  margaret caulfield
11 hrs

agree  Gabo Pena
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Notas al pie de pagina


Explanation:
Estoy de acuerdo con mis colegas.
Liabilities = pasivos u obligaciones no registradas.
Liabilities: amount payable or future services to be rendered (accounts payable, warranties payables= cuentas a pagar, garantias a pagar)


Ref. Dictionary of Accounting Terms by
Joel G. Siegel, Ph. D., CPA. (Professor at the City University of New York) Barron's Business Guides

Espero que te sirva.


cielos
Local time: 15:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: