Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:49 Mar 5, 2004
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Accounting
English term or phrase:sujeto activo
sujeto activo y sujeto pasivo del tributo
Tax collector y tax payer es lo que se me ocurre pero necesito su confirmacion Gracias colegas
En Internet encontré pocas referencias con esta traducción, pero el concepto de “sujeto pasivo” incluye y es más amplio que el de “contribuyente”.
En Venezuela, cuando una empresa paga el trabajo que le ha hecho un prestador de servicios (un traductor, por ejemplo), deduce el ISR; es decir, actúa como “tax collector”. En el caso de impuestos indirectos (como el IVA), los comerciantes, sujetos pasivos, deben retener/recabar el IVA al comprador y luego integrarlo al fisco, es decir, también actúan como “tax collectors”. Pero al mismo tiempo son contribuyentes (“taxpayers”), porque deben pagar los impuestos que les corresponden.
Buena suerte,
Manuel
-----------
DEFINICIONES
Sujeto del impuesto: Son todas las personas susceptibles de ser acreedor o deudor del tributo
Sujeto Activo: Es el ente público que se encarga de controlar y recibir el tributo mediante una ley.
Sujeto pasivo: Es la persona que por expresa disposición de la ley está obligada al pago de los impuestos y al cumplimiento de las obligaciones tributarias, ya sea como contribuyente o como responsable tributario.
[PDF] THE GEORGE WASHINGTON UNIVERSITY WASHINGTON DC
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Fall 2001 AN OVERVIEW OF SOME LEGAL ASPECTS OF ELECTRONIC COMMERCE IN BRAZIL,
INTERNATIONAL TRENDS AND AN APPROACH TO THE BRAZILIAN TAX ON COMMUNICATION ... www.gwu.edu/~ibi/minerva/Fall2001/godoy.alexandre.pdf - Páginas similares
[PDF] ECTS ISCA Accountancy and Administration 2001 A5
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... T Sectoral Accountancy 1º Sem. TP Tax Law 1º Sem. TP Portuguese Economy
1º Sem. ... TP Business Organization 1º Sem. TP Tax Law 1º Sem. ... www.ipp.pt/ conteudos/93/ECTS%20%20ISCA%20Accountancy%20and%20Administration%202001%20A5.pdf - Resultado Suplementario - Páginas similares
[PDF] ECTS ISCA Marketing 2001 A5
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Page 1. Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto
IPP-ECTS Page 1 European Community Action Scheme for the Mobility ... www.ipp.pt/ conteudos/93/ECTS%20%20ISCA%20Marketing%202001%20A5.pdf - Resultado Suplementario
Gracias mil por la definición, me sirvió mucho para explicar el concepto, pero no he encontrado la traducción exacta de los términos. 2 KudoZ points were awarded for this answer
2. Sujetos: El sujeto activo del tributo son los entes territoriales. El sujeto pasivo está constituido por quienes realicen las actividades industriales, comerciales o de servicios dentro de la jurisdicción municipal.
Automatic update in 00:
Answers
12 mins confidence: peer agreement (net): +2
tax collector and tax payer
Explanation: Totalmente de acuerdo, pero del contexto, fijate si no puede llegar a estar hablando del que paga y el que no paga impuestos....
En Internet encontré pocas referencias con esta traducción, pero el concepto de “sujeto pasivo” incluye y es más amplio que el de “contribuyente”.
En Venezuela, cuando una empresa paga el trabajo que le ha hecho un prestador de servicios (un traductor, por ejemplo), deduce el ISR; es decir, actúa como “tax collector”. En el caso de impuestos indirectos (como el IVA), los comerciantes, sujetos pasivos, deben retener/recabar el IVA al comprador y luego integrarlo al fisco, es decir, también actúan como “tax collectors”. Pero al mismo tiempo son contribuyentes (“taxpayers”), porque deben pagar los impuestos que les corresponden.
Buena suerte,
Manuel
-----------
DEFINICIONES
Sujeto del impuesto: Son todas las personas susceptibles de ser acreedor o deudor del tributo
Sujeto Activo: Es el ente público que se encarga de controlar y recibir el tributo mediante una ley.
Sujeto pasivo: Es la persona que por expresa disposición de la ley está obligada al pago de los impuestos y al cumplimiento de las obligaciones tributarias, ya sea como contribuyente o como responsable tributario.
[PDF] THE GEORGE WASHINGTON UNIVERSITY WASHINGTON DC
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Fall 2001 AN OVERVIEW OF SOME LEGAL ASPECTS OF ELECTRONIC COMMERCE IN BRAZIL,
INTERNATIONAL TRENDS AND AN APPROACH TO THE BRAZILIAN TAX ON COMMUNICATION ... www.gwu.edu/~ibi/minerva/Fall2001/godoy.alexandre.pdf - Páginas similares
[PDF] ECTS ISCA Accountancy and Administration 2001 A5
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... T Sectoral Accountancy 1º Sem. TP Tax Law 1º Sem. TP Portuguese Economy
1º Sem. ... TP Business Organization 1º Sem. TP Tax Law 1º Sem. ... www.ipp.pt/ conteudos/93/ECTS%20%20ISCA%20Accountancy%20and%20Administration%202001%20A5.pdf - Resultado Suplementario - Páginas similares
[PDF] ECTS ISCA Marketing 2001 A5
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Page 1. Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto
IPP-ECTS Page 1 European Community Action Scheme for the Mobility ... www.ipp.pt/ conteudos/93/ECTS%20%20ISCA%20Marketing%202001%20A5.pdf - Resultado Suplementario
Manuel Cedeño Berrueta Local time: 13:27 Works in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 29
Grading comment
Gracias mil por la definición, me sirvió mucho para explicar el concepto, pero no he encontrado la traducción exacta de los términos.
The translation workplace 
Software comparison tool
peer agreement (net): +2
