https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/accounting/657357-stock-option.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Accounting

stock option

Spanish translation: opción de compra de acciones

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stock option
Spanish translation:opción de compra de acciones
Entered by: Henry Hinds

15:47 Mar 8, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Financial Statements
English term or phrase: stock option
The equity incentive compensation plan provides for the granting of stock options to officers, directors,...
678
opción de compra de acciones
Explanation:
Ya
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 17:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8opción de compra de acciones
Henry Hinds
5derecho de opción sobre acciones
Maria Luisa Duarte
5Opción sobre acciones
Alvaro Casillas


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
opción de compra de acciones


Explanation:
Ya


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 17:58
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 134

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marian Greenfield
4 mins
  -> Gracias, Marian, ¡vale!
agree  Ltemes
14 mins
  -> Gracias, Itemes.
agree  NECTrad
21 mins
  -> Gracias, NEC.
agree  Gabriel Aramburo Siegert
3 hrs
  -> Gracias, Gabriel.
agree  jomasaov (X)
3 hrs
  -> Gracias, Jomasaov.
agree  Manuel Cedeño Berrueta: Salud, Henry El Breve
4 hrs
  -> Gracias, Manuel.
agree  Ezequiel Fernandez
6 hrs
  -> Gracias, Larru.
agree  Emilio Gironda
6 hrs
  -> Gracias, Emilio.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
derecho de opción sobre acciones


Explanation:


Reference Dicc de Economía y Empresa, Lozano Irueste, Pirámide, Madrid, 1989

Note {DOM} finanzas: operaciones bursátiles


--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-03-08 16:07:46 GMT)
--------------------------------------------------

¿Qué son las opciónes?


Para aquellos que conozcan el funcionamiento acciónario existen derivados que son mucho más volátiles y obviamente pueden dejar mucha mayor rentabilidad. Estamos hablando de la opciónes sobre acciónes. Básicamente una opción es un contrato a futuro donde comprador y vendedor se comprometen a comprar o vender determinada cantidad de acciónes a un precio preestablecido. Si bien la metodología es un tanto compleja, seguramente valdrá la pena interiorizarse al respecto. Vayamos a un ejemplo práctico. Para empezar explicaremos el funcionamiento de una opción de compra ( CALL ). Supongamos que la cotización de YPF es 40 pesos. El Mercado de Valores habilitará una opción sobre acciónes de YPF por valor de 40 pesos con vencimiento a 4 meses. El inversor podrá decidir por comprar las acciónes a un precio de 40 pesos cada una o bien por abonar sólo 3 o 4 pesos por tener el derecho de comprarlas a 40 pesos cada una. Cual es la diferencia entre comprar la acción y tener el derecho a comprarla?. Si decidimos invertir en acciónes, seremos dueños de la misma y estaremos afectados por todo lo que en ella suceda, tanto si sube de 40 pesos como si baja. En cambio si optamos por la opción de 40 pesos, tendremos 4 meses para decidir si realmente abonamos los 40 pesos o no. Así, en esos cuatro meses la acción puede subir a 60 pesos, pero nosotros ya nos reservamos el derecho de pagarla 40 por lo cual ganaremos 20 pesos por cada acción que decidamos comprar, en cambio si en esos 4 meses la acción baja a 20 pesos, pues bien nosotros no haremos uso de nuestro derecho de compra a 40 y sólo perderemos los 3 o 4 dolares que abonamos por tener el derecho y no los 20 que hubiésemos perdido si hubiésemos comprado directamente la acción. Básicamente lo que hacemos es comprar el derecho a comprar acciónes a un valor fijo.

http://www.alzasybajas.com.ar/bolsa/opciones.html

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 01:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

6519 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Opción sobre acciones


Explanation:
Las opciones son derechos. Comprar opciones significa comprar derechos. La compra de una opción sobre acciones es una operación bursátil que otorga al comprador el derecho, pero no la obligación, de comprar o vender una cantidad determinada de acciones a un precio fijo, durante un periodo de tiempo predeterminado, pagando un precio llamado prima. A cambio de este precio o prima, el vendedor de la opción vende dicho derecho.

--------------------------------------------------
Note added at 6519 días (2022-01-13 03:33:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

También es un término válido en México
Para más información sobre el tema; consultar la siguiente página:

http://www.mexder.com.mx/wb3/wb/MEX/MEX_Repositorio/_vtp/MEX...

Example sentence(s):
  • Listado de saldos de comprobación o Balance de comprobación
  • Contabilidad financiera

    Reference: http://https://www.institutobme.es/esp/QuienesSomos/Tutorial...
    Reference: http://https://www.ig.com/es/glosario-trading/definicion-de-...
Alvaro Casillas
Mexico
Local time: 17:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations