Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Accounting Procedures and Standards | | English term or phrase: accretion expense | Context:
"Asset Retirement Obligation: The Company adopted SFAS No. 143, “Accounting for Asset Retirement Obligations” in 2003. This statement requires the fair value of a liability for an asset retirement obligation be recognized in the period in which it is incurred. The liability is measured at discounted fair value and is adjusted to its present value in subsequent periods as accretion expense is recorded. In order to determine the amount of the liability the Company must estimate the cost of fulfilling the retirement obligation. ... "
---------
Type of Document: Annual Report of a Mining Company
--------
Country: Peru, but the report seems to have been prepared in the US. (Form 10-K)
-------
In this part, the document is dealing with accounting matters, specifically the adoption of new accounting standards
-------
If it was "aumento de gastos" it would be "expense accretion" and not the other way around, wouldnt it? Besides, Google returned over 1,700 sites with the term "accretion expense" so the phrase must be right.
---------
I found "accretion" with Kudoz Search Glossary, but I did not find "accretion expense". So this is an opportunity to make history! |
| | | gastos devengados | Explanation:
EVOLUCIÓN DE LA DIFERENCIA ENTRE GASTOS DEVENGADOS Y PAGADOS DEL
TESORO NACIONAL. ASPECTOS METODOLÓGICOS. A partir de los estados ...
www.mecon.gov.ar/boletin/4totrim99/cap6.htm - 3k - En caché - Páginas similares
2- EVOLUCIÓN TRIMESTRAL
... Diferencia total entre los gastos devengados y los pagados. - Presupuesto
año 1999 -. ... Diferencia total entre los gastos devengados y los pagados. ...
www.mecon.gov.ar/boletin/4totrim99/cap6b.htm - 35k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.mecon.gov.ar ]
ASEGURE SU SALUD
... Médica. Comprende el reembolso, total o parcial, de los gastos devengados por: ... Comprende
el reembolso, total o parcial, de los gastos devengados por: ...
www.canalsalud.com/inforsalud/asegura_tu_salud/ seguros_de_reembolso.htm - 52k - En caché - Páginas similares
[PDF] CODIGO 11O
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
... 400.00 Gastos 450.00 Gastos de administración C ÓDIGO 450.00 G RUPO G ASTOS DE
ADMINISTRACIÓN D ESCRIPCIÓN Representa los gastos devengados en el período ...
www.sbef.gov.bo/manual/T03/450.pdf - Páginas similares
La Administración en la UR
... En la Declaración/Autoliquidación de los gastos devengados por la Comisión de
Servicios, se especificará exactamente la duración de ésta, indicando fecha ...
www.unirioja.es/Personal/d_comis.html - 9k - En caché - Páginas similares
La Administración en la UR: Asistencia a Tribunales de Acceso a ...
... En la Declaración/Autoliquidación de los gastos devengados por la Asistencia a
las sesiones del Tribunal, se especificará exactamente la duración de ésta ...
www.unirioja.es/Personal/d_select.html - 9k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.unirioja.es ]
INGRESOS Y GASTOS 235
... de información . En cualquier caso , al cierre del ejercicio se
reconocerán todos los gastos devengados por estos conceptos . ...
www.contraloria.ec-gov.net/normas/ ingresos%20y%20gastos%20235.htm - 17k - En caché - Páginas similares
|
| Selected response from:
  Lida Garcia
Peru
Local time: 15:45
| Grading comment Thank you, Lida ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence: 
2 hrs confidence: 
8 hrs confidence:
17 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
