KudoZ home » English to Spanish » Accounting

valores negociables amortizados

Spanish translation: written off marketable securities

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:valores negociables amortizados
Spanish translation:written off marketable securities
Entered by: Penelope Ausejo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:44 Mar 28, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Balance sheet - Liabilities
English term or phrase: valores negociables amortizados
Aparece en el pasivo de un balance

Es la cuenta 509 del Plan General de Contabilidad español, cuyo funcionamiento se describe en:
http://www.abanfin.com/dirfinan/contabilidad/pgcsbg50.htm


509. Valores negociables amortizados
Figura en el pasivo del balance. Son deudas por valores negociables amortizados. Su movimiento es:
a) Se abonará por el valor de reembolso de los valores amortizados, con cargo a ctas.de este subgrupo o del subgrupo 15
b) Se cargará:
1) Por el valor de reembolso de los valores amortizados, con abono a ctas. del subgrupo 57
2) En caso de conversión de obligaciones en acciones, con abono a la cta.100 y, en su caso, a la cta.110

Propuesta: Amortized negotiable instruments
Antonio Castillo Gonz�lez
Local time: 13:32
written off marketable securities
Explanation:
Or maybe redeemed, amortized me suena un poco raro... Espero que te sirva
Selected response from:

Penelope Ausejo
Spain
Local time: 13:32
Grading comment
Gracias a todos por vuestra ayuda.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4written off marketable securities
Penelope Ausejo


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
written off marketable securities


Explanation:
Or maybe redeemed, amortized me suena un poco raro... Espero que te sirva

Penelope Ausejo
Spain
Local time: 13:32
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 2
Grading comment
Gracias a todos por vuestra ayuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  silviafm: OK. "redeemed marketable securities".
2 hrs
  -> thx :) yes... I also think redeemed sounds better

agree  Alicia Jordá
4 hrs
  -> thx Alicewond :)

agree  Pablo Grosschmid
4 hrs
  -> thx Pablo :)

agree  Isabelle DEFEVERE
4 hrs
  -> thx Isabelle :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search