Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: accountability charges

Spanish translation: control de gastos / gastos contables







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:accountability charges
Spanish translation:control de gastos / gastos contables
Entered by:Smartranslators
Options:
- Contribute to this entry

2:09pm Aug 18, 2004Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: accountability charges
They use XXX to help maintain internal rent details. "Every month we submit reports to corporate controllers," says P.T.. "These reports are fed into the General Ledger, from which customers get accountability charges. This helps us better respond to customers who wonder how their rents are calculated." Other frequent reports include vacancy, headcount, and building analysis.
J. Calzado
Spain
control de gastos / gastos contables
Explanation:
Se refiere a los adeudos o gastos contables.
Selected response from:

Smartranslators
Spain
Note from asker to answerer
Gracias a todos
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5cargos registrados según los responsables
xzw
4 +1control de gastos / gastos contables
Smartranslators
4 +1cargos de responsabilidad contable
Veronica Munoz
4informe de rendición de cuentas
Margarita Palatnik


  

Answers

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cargos de responsabilidad contable

Explanation:
Dictionary of Business- Urrutia.

Veronica Munoz
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree ojinaga
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
control de gastos / gastos contables

Explanation:
Se refiere a los adeudos o gastos contables.

Smartranslators
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 357
Note from asker to answerer
Gracias a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Patricia Fierro, M. Sc.
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
informe de rendición de cuentas

Explanation:
--

Margarita Palatnik
Uruguay
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 242
Login to enter a peer comment (or grade)


8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
cargos registrados según los responsables

Explanation:
Suggestion.

xzw
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 155
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list