Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: account adjustment

Spanish translation: ajuste de cuenta







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:account adjustment
Spanish translation:ajuste de cuenta
Entered by:Ricardo Eid
Options:
- Contribute to this entry

6:49pm Oct 6, 2004Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: account adjustment
If you use an account adjustment as inducement for payment before the start of treatment, this is the time to share that information with the patient. If the patient is not able to or not interested in making the payment in full, move to your next option.
Maybe account adjustment is a discount for making the payment in full?
Yazmin Osoyo
Mexico
Clarification request(s) and response
Ricardo Eid: 9:07pm Oct 13, 2004: Gracias Yazmin. -

ajuste de cuenta
Explanation:
.
Selected response from:

Ricardo Eid
Bolivia
Note from asker to answerer
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5ajuste de cuenta
Ricardo Eid
5liquidación de cuentas
Ana Brassara


  

Answers

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
ajuste de cuenta

Explanation:
.

Ricardo Eid
Bolivia
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Egmont
5 mins
  -> Gracias Albertov.

agree xzw
48 mins
  -> Muchas gracias, Xenia.

agree ojinaga
2 hrs
  -> Gracias Ojinaga.

agree Mariana Moreira
3 hrs
  -> Muchas gracias, Mariana.

agree masaho
17 hrs
  -> Gracias masaho.
Login to enter a peer comment (or grade)


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
liquidación de cuentas

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-10-06 19:02:56 GMT)
--------------------------------------------------

Documento en el que se consignan los datos generales o características de una operación dada, con la indicación de la partida presupuestaria que se afecta para realizar algún pago derivado de una obligación a cargo del Gobierno Federal, o para efectuar algún movimiento de tipo presupuestario y que sirve de sustentación para el documento presupuestario, que debe expedirse según la naturaleza de la operación.
Es un periodo, contado a partir de la fecha en que se dan por concluidas las operaciones de una empresa por diversas razones y durante el cual se nombra a una persona llamada liquidador, la cual tiene a su cargo la venta del activo de la empresa, el pago de sus obligaciones y del remanente si lo hay, y el reembolso a los accionistas del monto de sus aportaciones.


Ana Brassara
Argentina
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list