KudoZ home » English to Spanish » Accounting

on an immedite borrower basis

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:23 Dec 3, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / year-end accounting reporting
English term or phrase: on an immedite borrower basis
The Country Risk reporting statement has been modified due to changes
required in the Dutch Central Bank reporting. The revised statement
consists of two schedules in Magnitude.
a. Schedule 03P-0410A:
This form relates to claims on an immediate borrower basis. The change on
this form relates to risk transfer. In the revised schedule, outgoing and
incoming risk are required to be reported in separate columns.
edionisi
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1basadas en la figura de préstamos inmediatos
María Leonor Acevedo-Miranda
4con arreglo al criterio del prestatario inmediato
Luisa Ramos, CT


  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
basadas en la figura de préstamos inmediatos


Explanation:
Esto es. Te doy el ejemplo de una empresa: COFIDIS.
Buen trabajo.

Este formulario trata de reclamaciones basadas en la figura de (los)préstamos inmediatos.

María Leonor Acevedo-Miranda
United States
Local time: 10:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FlyHi
2767 days

neutral  Luisa Ramos, CT: préstamos inmediatos sería immediate loans. Dice "borrower".
2768 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2769 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
con arreglo al criterio del prestatario inmediato


Explanation:
Crédito en porcentaje del PIB nominal. El crédito equivale a la suma del crédito interno al sector privado recogido en las EFI
del FMI, más los activos transfronterizos consolidados de los bancos declarantes al BPI frente al sector privado no bancario con
arreglo al criterio del prestatario inmediato.


    Reference: http://www.bis.org/publ/arpdf/ar2010_2_es.pdf
Luisa Ramos, CT
United States
Local time: 11:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search