English: a right to recover costs being contingent on other revenues (see phrase)Spanish translation: Si el derecho (del Operador) a recobrar los costos de prestatario del otorgante (u otra parte) es dependiente de la insuficienci 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | a right to recover costs being contingent on other revenues (see phrase) | | Spanish translation: | Si el derecho (del Operador) a recobrar los costos de prestatario del otorgante (u otra parte) es dependiente de la insuficienci | | Entered by: | Carmen Schultz |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Services Concession Agreements' Accountancy | | English term or phrase: a right to recover costs being contingent on other revenues (see phrase) | If Operator's right to recover borrowing costs from the grantor (or another party) is contingent on other revenues being insufficient to cover those costs, it is not a right of recovery but an agreement designed to limit the operator's exposure to variations in demand and shall be accounted for (...)
|
| | | ver | Explanation:
Si el derecho (del Operador) a recobrar los costos de prestatario del otorgante (u otra parte) es dependiente de la insuficiencia de otros ingresos para cubrir estos costos,... |
| Selected response from:
 Carmen Schultz
United States
| Note from asker to answererSí, también era mi opción.
Muchas gracias!)
AA
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
49 mins confidence:   |
| ver
Explanation:
Si el derecho (del Operador) a recobrar los costos de prestatario del otorgante (u otra parte) es dependiente de la insuficiencia de otros ingresos para cubrir estos costos,...
| Carmen Schultz
United States
Native speaker of:  Spanish, English
PRO pts in category: 7
|
| Note from asker to answererSí, también era mi opción.
Muchas gracias!)
AA |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 hrs confidence: |
| el derecho de recuperar los costos estará sujeto a que otros ingresos...
Explanation:
Si el derecho que posee el Operador de recuperar los costos del préstamo otorgado por el concedente (u otra parte) estará sujeto a que otros ingresos no sean suficientes para cubrir estos costos...
¡Espero que te ayude!
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
