Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. | GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | a right to recover costs being contingent on other revenues (see phrase) | | Spanish translation: | Si el derecho (del Operador) a recobrar los costos de prestatario del otorgante (u otra parte) es dependiente de la insuficienci | | Entered by: |   Carmen Schultz |
| Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary
|
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Services Concession Agreements' Accountancy | | English term or phrase: a right to recover costs being contingent on other revenues (see phrase) | | If Operator's right to recover borrowing costs from the grantor (or another party) is contingent on other revenues being insufficient to cover those costs, it is not a right of recovery but an agreement designed to limit the operator's exposure to variations in demand and shall be accounted for (...) |
| AalexiaKudoZ activityQuestions: 590 (none open) ( 16 closed without grading) Answers: 32
| | Local time: 22:46
|
| | ver | Explanation:
Si el derecho (del Operador) a recobrar los costos de prestatario del otorgante (u otra parte) es dependiente de la insuficiencia de otros ingresos para cubrir estos costos,... |
| Selected response from:
Carmen Schultz
Local time: 15:46
| Grading comment Sí, también era mi opción.
Muchas gracias!)
AA
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
49 mins confidence:  
6 hrs confidence: el derecho de recuperar los costos estará sujeto a que otros ingresos...
Explanation:
Si el derecho que posee el Operador de recuperar los costos del préstamo otorgado por el concedente (u otra parte) estará sujeto a que otros ingresos no sean suficientes para cubrir estos costos...
¡Espero que te ayude!
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
