Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Auditing multinational enterprises | | English term or phrase: amount to the carrying on of business | | In the case of the entity in your country, the issue is whether the activities carried out **amount to the carrying on of business**. |
| | | Selected response from:
Margarita Palatnik
Local time: 17:46
| Grading comment ¡Muchas gracias, Margarita! Y también a todos los que contribuyeron con sus respuestas.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  
4 mins confidence:
6 hrs confidence: constituyen actividad comercial // constituyen la continuación de la actividad comercial --- depende
Explanation:
del contexto...
Si se trata de configurar la actividad comercial por primera vez, o si intentan determinar si una actividad que quizás debía haber parado no lo hizo...
| | | Grading comment | ¡Muchas gracias, Margarita! Y también a todos los que contribuyeron con sus respuestas. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
