a company´s private label brands - marcas propias de una compañía ( translation glossary) advertising,Advertising / Public Relations,Marketing

« under an XX banner

Return to KudoZ list

back tonnage »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	a company´s private label brands
Spanish translation:	marcas propias de una compañía
Entered by:	Maria Boschero

Options:
- Contribute to this entry

11:18am May 6, 2005

English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / advertising

English term or phrase: a company´s private label brands

Grabación de un comercial televisivo.

Maria Boschero

KudoZ activity
Questions: 317 (3 open)
Answers: 710

Argentina

Clarification request(s) and response

xxxChutzpahtic: 11:22am May 6, 2005: Can we have the original sentence or further context, please? -
Maria Boschero (asker): 2:37am May 12, 2005: Muchas gracias a todos!

marcas propias de una compañía

Explanation:
Me parece que "marcas propias" es el término más utilizado.

Las marcas propias - también llamadas "blancas" comenzaron hace algunos años a ganar terreno de la mano de WalMart, Carrefour, etc.
Hoy podemos ver la importancia, y amenaza para las marcas tradicionales, ya que las "marcas propias" van generalmente unidas a un menor precio del producto.
http://www.hipermarketing.com/nuevo%204/contenido/estrategia...

Saludos,

Patricia

Selected response from:

Patricia Lutteral
Argentina

Note from asker to answerer

Muchas gracias Patricia!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

marcas propias de una compañía

Patricia Lutteral

5 +2

marcas privadas de rótulo o etiqueta de una compañía

Walter Landesman

Marca privada

maylu

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

marcas privadas de rótulo o etiqueta de una compañía

Explanation:
sin contexto, es lo más se me ocurre.

Walter Landesman
Uruguay
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 24

33 mins confidence:

Marca privada

Explanation:
Private Brand - Marca privada. Marca que usan mayoristas, distribuidores o minoristas para ser más competitivos con los fabricantes.

" Las marcas privadas de la compañía"

puedes encontrar la definicion en el link más abajo:

Reference: http://www.publidirecta.com/dicc/diccionario-de-publicidad_p...

maylu
Spain
Native speaker of:

Spanish

45 mins confidence:

peer agreement (net): +5

marcas propias de una compañía

Explanation:
Me parece que "marcas propias" es el término más utilizado.

Las marcas propias - también llamadas "blancas" comenzaron hace algunos años a ganar terreno de la mano de WalMart, Carrefour, etc.
Hoy podemos ver la importancia, y amenaza para las marcas tradicionales, ya que las "marcas propias" van generalmente unidas a un menor precio del producto.
http://www.hipermarketing.com/nuevo%204/contenido/estrategia...

Saludos,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Note from asker to answerer

Muchas gracias Patricia!

Return to KudoZ list

English: a company´s private label brands

Spanish translation: marcas propias de una compañía