ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Advertising / Public Relations

closing music up and under

Spanish translation: fondo musical


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:closing music up and under
Spanish translation:fondo musical
Entered by: Maria Boschero
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:37 May 7, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / advertising
English term or phrase: closing music up and under
Cortina de cierre de un comercial televisivo. Me podrían ayudar con "up and under"?
Maria Boschero
Argentina
Local time: 17:46
fondo musical
Explanation:
Mi opinión. Suerte y feliz fin de semana a todos.
Selected response from:

cameliaim
Spain
Local time: 22:46
Grading comment
Muchas gracias cameliaim!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4fondo musicalcameliaim
4cortina musical que se oye por todos lados (por doquier, que inunda el ambiente)
Gabriela Rodriguez
3 +1la musica se oye abajo de otro audio [locutor?]Gabo Pena


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
la musica se oye abajo de otro audio [locutor?]


Explanation:
'

--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-07 01:42:42 (GMT)
--------------------------------------------------

up- subir la musica

under- abajo del otro audio

Gabo Pena
Local time: 13:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxx------: Debajo. Se sube la música de cierre y se queda debajo de otro sonido. Así lo entiendo también. Saludos.
9 hrs
  -> Si, exactamente! gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cortina musical que se oye por todos lados (por doquier, que inunda el ambiente)


Explanation:
No es literal, pero espero que te sirva!!!!!!!!!

Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 17:46
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fondo musical


Explanation:
Mi opinión. Suerte y feliz fin de semana a todos.

cameliaim
Spain
Local time: 22:46
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias cameliaim!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: