ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Advertising / Public Relations

A TICKET FROM THE CITY

Spanish translation: una multa de la autoridad competente (de la ciudad/municipalidad)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:A TICKET FROM THE CITY
Spanish translation:una multa de la autoridad competente (de la ciudad/municipalidad)
Entered by: dany2303
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:06 Jun 7, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Advertising / Public Relations / Superintendents notice for tenants
English term or phrase: A TICKET FROM THE CITY
REGARDING GARBAGE


PLEASE PUT RECYCLABLE MATERIALS…
à Glass Bottles & Jars, Plastic Bottles & Jugs, Beverage Cartons, Metal & Foil and Mixed Paper & Cardboard

…IN THE TRASH CANS TO THE RIGHT OF THE BUILDING (AS YOU ENTER FROM THE OUTSIDE).

PLEASE PUT OTHER GARBAGE IN THE TRASH CANS TO THE LEFT OF THE BUILDING.

WE HAVE NOTICED THAT TENANTS HAVE NOT BEEN SEPARATING OUT THEIR GARBAGE, AS REQUIRED BY LAW.

IF YOU DO NOT SEPARATE YOUR GARBAGE, THE BUILDING WILL GET A TICKET FROM THE CITY.

THANKS FOR YOUR COOPERATION.
-- MANAGEMENT.



AN EXTERMINATOR WILL VISIT THE BUILDING THIS SATURDAY, JUNE 11, 8.00AM – 12:00 NOON, TO LAY DOWN POISON TO KILL THE RODENTS AND OTHER PESTS.

PLEASE BE PREPARED TO LET THE EXTERMINATOR INTO YOUR APARTMENT THIS SATURDAY. IF YOU ARE NOT GOING TO BE HERE, YOU MAY ARRANGE FOR ACCESS BY LEAVING KEYS WITH THE SUPERINTENDENT IN #4L.
dany2303
Local time: 17:46
una multa de la autoridad competente (de la ciudad/municipalidad)
Explanation:
sug.
Selected response from:

Xenia Wong
Local time: 15:46
Grading comment
MUCHAS GRACIAS!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3una multa de la autoridad competente (de la ciudad/municipalidad)
Xenia Wong
5 +1recibirá una multa del ayuntamientoFeng Shui
5una multa de la municipalidad/del ayuntamiento/de la alcaldía
Walter Landesman


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
a ticket from the city
una multa de la autoridad competente (de la ciudad/municipalidad)


Explanation:
sug.

Xenia Wong
Local time: 15:46
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 42
Grading comment
MUCHAS GRACIAS!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marian Greenfield
1 min
  -> Thank you much, Marian.......xen

agree  Marina Soldati
27 mins
  -> Marina, muy amable......xen

agree  Malega
10 hrs
  -> Thanks much, Malega.......xen
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
a ticket from the city
recibirá una multa del ayuntamiento


Explanation:
Es una opción
¡Suerte!

Feng Shui
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  aykon: I think it´s the ayuntamiento that deals with those kinds of fines (in mex)
4 mins
  -> In Spain too! ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
a ticket from the city
una multa de la municipalidad/del ayuntamiento/de la alcaldía


Explanation:
la denominación puede depender del uso en el país o región

Walter Landesman
Uruguay
Local time: 17:46
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: