KudoZ home » English to Spanish » Advertising / Public Relations

Just passing that with you, incase you didn't

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:13 Jun 15, 2005
English to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: Just passing that with you, incase you didn't
I don't undestand very well the meaning of this expresion.
Thanks in Advance
Isaac Medel
Advertisement


Summary of answers provided
4Te lo estoy informando en caso de que no te habías / no sabías....
Xenia Wong
3lo estoy comprobando/tanteando contigo, por si acaso no
Clare Macnamara


Discussion entries: 3





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
just passing that with you, incase you didn't
lo estoy comprobando/tanteando contigo, por si acaso no


Explanation:
luego tendría que venir un verbo pero no lo tenemos!

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-06-15 15:29:57 GMT)
--------------------------------------------------

por si acaso no lo has leído. He contestado la otra versión de esta pregunta también pq ésta no estaba completa.



Clare Macnamara
Local time: 20:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
just passing that with you, incase you didn't
Te lo estoy informando en caso de que no te habías / no sabías....


Explanation:
sug. sin mas contexto....

Xenia Wong
Local time: 13:59
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search