This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Advertising / Public Relations

...that makes having fun one of its priorities

Spanish translation: que hace de la diversión una de sus prioridades

14:39 Jun 23, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: ...that makes having fun one of its priorities
Plus you’ll enjoy working with a team that makes having fun one of its priorities…since that is part of our tradition.
Adriana Menchaca
Spanish translation:que hace de la diversión una de sus prioridades
Explanation:
o "entre cuyas prioridades se encuentra la diversión"
Selected response from:

Anabel Martínez
Spain
Local time: 10:19
Grading comment
gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11que hace de la diversión una de sus prioridades
Anabel Martínez
5 +1que hace de la diversión una de sus prioridades
Marianela Medici (X)
5que tiene en el divertirse una de sus prioridades
pedresio


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
que hace de la diversión una de sus prioridades


Explanation:
o "entre cuyas prioridades se encuentra la diversión"

Anabel Martínez
Spain
Local time: 10:19
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorenia Rincon
0 min
  -> gracias :)
agree  Rodrigo Kappes: me gusta la segunda alternativa
2 mins
  -> gracias, Rodrigo, a mí me gustan las dos :D
agree  Begoña Escorihuela
3 mins
  -> gracias :)
agree  Xenia Wong
5 mins
  -> gracias :)
agree  Gisela Herrera
5 mins
  -> gracias :)
agree  belenmendoza
6 mins
  -> gracias :)
agree  Joaquim Siles-Borràs: 1 min.!!!!
7 mins
  -> jeje, merci, Quim, es que para esta no hacía falta diccionario :P
agree  Marina Soldati
27 mins
  -> gracias :)
agree  Gabriela Rodriguez
8 hrs
  -> gracias :)
agree  Marina56: OK suerte
22 hrs
  -> gracias :)
agree  Walter Landesman
23 hrs
  -> gracias :)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
que hace de la diversión una de sus prioridades


Explanation:
Main Entry: fun
Pronunciation: 'f&n
Function: noun
Etymology: English dialect fun to hoax, perhaps alteration of Middle English fonnen, from fonne dupe
1 : what provides amusement or enjoyment; specifically : playful often boisterous action or speech <full of fun>
2 : a mood for finding or making amusement <all in fun>






    Reference: http://www.merriam-webster.com/cgi-bin/dictionary
Marianela Medici (X)
Local time: 03:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Landesman
23 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
que tiene en el divertirse una de sus prioridades


Explanation:


pedresio
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in zzz Other zzzzzz Other zzz
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search