KudoZ home » English to Spanish » Advertising / Public Relations

even if it's like a bomb, joe!


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:33 Jul 22, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [Non-PRO]
Advertising / Public Relations
English term or phrase: even if it's like a bomb, joe!
¿A alguien le suena que esa frase pueda ser la publicidad de los cigarrillos Camel o Kool? Estoy trabajando con un texto sobre el cigarrillo, y lo repiten varias veces (por eso sospecho que puede ser un eslogan).

Mil gracias,
Patricia Torres
Local time: 13:50

Summary of answers provided
3¡Aunque sea un fracaso, Joe!
Ivannia Garcia



16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
¡Aunque sea un fracaso, Joe!

Sé que JOE CAMEL fue la figura de los cigarrillos CAMEL hace mucho. En cuanto a BOMB, puede ser que se refieran a FRACASO o ÉXITO, de acuerdo con el Webster's Unabridged.

6. Slang.
a. an absolute failure; fiasco: The play was a bomb and closed after two performances.
b. Chiefly Brit. an overwhelming success: The novel is selling like a bomb.

Joe Camel Zippo Lighters - Cigarette Advertising - [ Traduzca esta página ]
Joe Camel zippo lighters featuring Camel cigarette advertising, most of which
are no longer made or available through normal outlets.
www.smokerstuff.com/Collection/Camels.htm - 11k - En caché - Páginas similares

Camel Art - [ Traduzca esta página ]
Please note that several of these pages may be under construction. Joe Camel and
Camel are trademarks of RJReynolds Tobacco Co., Winston-Salem, NC, USA ...
home.online.no/~smpeders/ind-cam.htm - 8k - En caché - Páginas similares

bueno, una opción...suertísima!!

Ivannia Garcia
Local time: 11:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search