ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Advertising / Public Relations

efforts

Spanish translation: plan de acción


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:activity efforts (in a public affaris activity)
Spanish translation:plan de acción
Entered by: Xenia Wong
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:25 Aug 9, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations
English term or phrase: efforts
Tengo duda de cómo se traduce la palabra "efforts" en este contexto

Public Affair Activities:

Media activities can be an important component of your plan.
Define when and how do you want to start your media efforts

- host a press conference?
- Distribute a press release?
galelita
su plan de acción
Explanation:
Se entiende que se trata de "media efforts."
Selected response from:

Xenia Wong
Local time: 15:46
Grading comment
Mil gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +13campaña publicitaria / de medios
Adriana de Groote
5 +1su plan de acción
Xenia Wong
4acciones mediáticas
Alicia Casal
4acciones publicitarias
Fanny_C
4campaña/acciones/actividades de prensa
Daniel Coria
3esfuerzos/ lanzarHarold Molina


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acciones publicitarias


Explanation:
entiendo que se ajusta al contexto....

Fanny_C
Local time: 17:46
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +13
campaña publicitaria / de medios


Explanation:
Opción.

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 14:46
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TradMe
0 min
  -> Muchas gracias Julio Arturo!
agree  MPGS: :) ... :)
1 min
  -> Muchas gracias :)!
agree  Ana Brassara
3 mins
  -> Mil gracias Anita
agree  fcoreyesv
6 mins
  -> Muchas gracias
agree  Fabiana Yampolsky
6 mins
  -> Muchas gracias Fabiana
agree  Marina Soldati
10 mins
  -> Muchas gracias Marina!
agree  Malega
13 mins
  -> Muchas gracias Malega!
agree  Gerardo Comino
17 mins
  -> Muchas gracias Gerardo!
agree  INTO SPANISH: si, me parece inteligente como respuesta
20 mins
  -> Muchas gracias María por tus comentarios!
agree  TranslateThis
30 mins
  -> Muchas gracias!
agree  Refugio
46 mins
agree  John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
47 mins
agree  MargaEsther
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
su plan de acción


Explanation:
Se entiende que se trata de "media efforts."

Xenia Wong
Local time: 15:46
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 42
Grading comment
Mil gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MPGS: :) ... :)
0 min
  -> MPGS, many thanks......xen
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
esfuerzos/ lanzar


Explanation:
..quieres comenzar a lanzar/el esfuerzo su medio...


Harold Molina
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acciones mediáticas


Explanation:
just a sug.

Alicia Casal
Argentina
Local time: 17:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
campaña/acciones/actividades de prensa


Explanation:
My suggestion...

Hope it helps!

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-08-09 15:35:53 GMT)
--------------------------------------------------

\"Campaña de prensa\":

Cursos: Curso de GABINETES DE COMUNICACIÓN a distancia, madrid ..
El comunicado y la declaración como noticia y como publicidad. ... Qué es una campaña de prensa. Similitudes y diferencias con una campaña de publicidad. ...
www.ofertaformativa.com/curso-de-gabinetes-comunicacion-pre...

Daniel Coria
Local time: 17:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy