KudoZ home » English to Spanish » Advertising / Public Relations

Clean and disinfect with just one wipe

Spanish translation: limpia y desinfecta con una sola aplicación / con una sola pasada

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Clean and disinfect with just one wipe
Spanish translation:	limpia y desinfecta con una sola aplicación / con una sola pasada
Entered by:	Marina Lara Petersen

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:19 Oct 1, 2005

English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Cleaning products

English term or phrase: Clean and disinfect with just one wipe

mi idea es "limpia y desinfecta con una sola aplicación" pero podría decir "pasada" como se diria en México.

Esta es sobre unas toallitas húmedas para desinfectar superficies como el asiento del inodoro o las tablas para cortar alimentos.

La traducción es para una audiencia con ascendencia mexicana y centroamericana en USA

fcoreyesv KudoZ activity Questions: 5 (none open) Answers: 457
Local time: 16:46

limpia y desinfecta con una sola aplicación / con una sola pasada

Explanation:
En Argentina también se usa "con una sola pasada"

Selected response from:

Marina Lara Petersen
Local time: 17:46

Grading comment

Gracias a todos por su aportación
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +18

limpia y desinfecta con una sola aplicación / con una sola pasada

Marina Lara Petersen

4 +6

Con sólo una toallita puedes limpiar y desinfectar/Una toallita basta para limpiar y desinfectar.

Carmen Schultz

limpia y desinfecta en una sola pasada

Olga María Piaggio

Limpieza y desinfección en un solo producto | Limpieza y desinfección, todo en uno

Daniel Coria

3 +1

limpia y desinfecta de una pasada!

Gabo Pena

Limpia y desinfecta de una sola vez

olv10siq

limpia y desinfecta a la primera

Francesco Moschella

Discussion entries: 3

Answers

0 min confidence:

peer agreement (net): +18

clean and disinfect with just one wipe

limpia y desinfecta con una sola aplicación / con una sola pasada

Explanation:
En Argentina también se usa "con una sola pasada"

Marina Lara Petersen
Local time: 17:46
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 7

Grading comment

Gracias a todos por su aportación

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Yvonne Becker

0 min

-> Gracias Yvonne!

agree

Marina Soldati: Si, con una sola pasada (había una publicidad que decía eso no?)

2 mins

-> Gracias Marina! Sí, había una publicidad.

agree

Fabiana Yampolsky

8 mins

-> Gracias Fabiana!

agree

gabotrad: me suena mejor "de una sola pasada" que "con una sola pasada..." (sólo una sugerencia)

9 mins

-> Gracias Gabriel! Sí, puede ser "de una sola pasada"

agree

Otilia Acosta

14 mins

-> Gracias Otilia!

agree

BelkisDV: De acuerdo con los colegas, "de una sola pasada".

18 mins

-> Gracias Belkis!

agree

olv10siq: De una sola pasada.

20 mins

-> Gracias!

agree

Henry Hinds: Iba a decir lo mismo.

28 mins

-> Gracias Henry!

agree

MargaEsther

1 hr

-> Gracias Marga!

disagree

Refugio: The asker asks "X or Y?" and you answer "X/Y".//'Aplicacion' no esta bien.

1 hr

-> porque las dos opciones están bien

agree

Jaime Oriard

1 hr

-> Gracias Jaime!

agree

Gisela Herrera: sí... había una publicidad que decía lo de "una sola pasada"....

1 hr

-> Gracias Gisela!

agree

japsmp

4 hrs

-> Gracias José

agree

xxx------

6 hrs

-> Gracias Janfri!

agree

celiacp

7 hrs

-> Gracias Celia!

agree

Ramon Inglada

11 hrs

-> Gracias Ramón!

agree

Maria Itati Encinas

11 hrs

-> Gracias Itati!

agree

Diana Cedeno R.

12 hrs

-> Gracias Isabela!

agree

Laura Tamayo: "pasada"

12 hrs

-> Gracias!

agree

Walter Landesman

14 hrs

-> Gracias Walter!

27 mins confidence:

clean and disinfect with just one wipe Limpia y desinfecta de una sola vez

Explanation:
Aunque estoy de acuerdo con la traducción de la colega, creo que esta sería otra buena opción.
Saludos.

olv10siq
Local time: 13:46
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 31

30 mins confidence:

limpia y desinfecta a la primera

Explanation:
una idea más, pero estoy de acuerdo con los compañeros

Francesco Moschella
Spain
Local time: 22:46
Native speaker of:

Italian,

Spanish

45 mins confidence:

peer agreement (net): +1

limpia y desinfecta de una pasada!

Explanation:
/

--------------------------------------------------
Note added at 2005-10-01 03:06:39 (GMT)
--------------------------------------------------

Una Pasada Y Ya!

Gabo Pena
Local time: 13:46
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 4

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +6

clean and disinfect with just one wipe Con sólo una toallita puedes limpiar y desinfectar/Una toallita basta para limpiar y desinfectar.

Explanation:
Pero puede ser también el sentido de que sólo una toallita es suficiente (y no nada más la pasada):

Con sólo una toallita puedes limpiar y desinfectar.
O
Una toallita basta para limpiar y desinfectar ... (o algo por el estilo)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 25 mins (2005-10-01 05:45:35 GMT)
--------------------------------------------------

Es decir, el sentido de sólo una toallita no es lo mismo que diga "sólo una pasada."

Ojo: Hay que analizarlo mejor porque un "wipe" se puede referir a la toallita misma y no a la acción precisamente.

Carmen Schultz
Local time: 15:46
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

moken: ¡Hola Carmen! Sin más pistas es imposible saber, pero me parece una observación inteligente y acertada. :O) :O)

3 hrs

-> muchas gracias...saludos desde Dallas, Texas...

agree

hecdan: sí, entiendo que lo que quieren promover es el ahorro de toallitas/paños

7 hrs

-> gracias

agree

Refugio: You may be right; this is equally as possible a translation as 'pasada'.

9 hrs

-> gracias

agree

Heidi C: el producto parece ser unas toallitas desechables, y en inglés el "wipe" se refiere a la vez a la toallita y a la pasada. Estas soluciones dan esa idea

12 hrs

-> gracias

agree

Gabo Pena: you make a good point and it did occur to me, but since we don't know wether this company calls it's products a "wipe" I opted for "stroke". Nevertherless you bring up a very good point which has to be looked at closely by the asker.

13 hrs

-> thanks, Bo

agree

Gabriela Rodriguez: Un abrazote Carmen!!!!!!!

1 day12 hrs

-> Hola Gaby! Gracias mil!

18 hrs confidence:

clean and disinfect with just one wipe Limpieza y desinfección en un solo producto | Limpieza y desinfección, todo en uno

Explanation:
De esta manera se podría eliminar (o, mejor dicho, trasladar) la ambigüedad del término "wipe"...

Hope it helps!

Daniel Coria
Local time: 17:46
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

23 hrs confidence:

clean and disinfect with just one wipe limpia y desinfecta en una sola pasada

Explanation:
:)Good Luck!

Olga María Piaggio
Argentina
Local time: 17:46
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Clean and disinfect with just one wipe

Spanish translation: limpia y desinfecta con una sola aplicación / con una sola pasada

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Clean and disinfect with just one wipe

Spanish translation: limpia y desinfecta con una sola aplicación / con una sola pasada

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.