ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Advertising / Public Relations

ad value

Spanish translation: valor publicitario


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ad value
Spanish translation:valor publicitario
Entered by: Otilia Acosta
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:21 Oct 19, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: ad value
Ad value, impressions and other measurements: "X" will seek out ad values for clients for large features as needed. However, sourcing ad values is a time-consuming and costly exercise done only on request.
xxxmonicarosale
valor de la publicidad
Explanation:
La creación y realización de campañas de publicidad y comerciales de ... por grandes empresas y transnacionales que conocen el valor de la publicidad, ...
www.video.com.mx/precios/comerciales_TV.htm - 84k - 17 Oct 2005
Selected response from:

Otilia Acosta
Local time: 16:16
Grading comment
Muchas gracias. De hecho encontré: "Valor publicitario: Costo del espacio que una noticia ocupa en los medios."
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8valor de la publicidad
Otilia Acosta
5 +1valor agregado
Mar?a Torres


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
valor de la publicidad


Explanation:
La creación y realización de campañas de publicidad y comerciales de ... por grandes empresas y transnacionales que conocen el valor de la publicidad, ...
www.video.com.mx/precios/comerciales_TV.htm - 84k - 17 Oct 2005

Otilia Acosta
Local time: 16:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias. De hecho encontré: "Valor publicitario: Costo del espacio que una noticia ocupa en los medios."

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Torres: valor de publicidad
6 mins
  -> Muchas gracias adrito

agree  Rebeca Larios
21 mins
  -> Muchas gracias Rebeca

agree  Carmen Schultz: valor de anuncios publicitarios
2 hrs
  -> Muchas gracias Carmen

agree  Pablo Grosschmid
3 hrs
  -> Muchas gracias Pablo

agree  VRN
7 hrs
  -> Muchas gracias VRN

agree  Tomás Cano Binder, CT: Sí, creo que es la publicidad.
7 hrs
  -> Muchas gracias Tomás

agree  Olga María Piaggio
14 hrs
  -> Muchas gracias Olga

agree  Maria Itati Encinas
18 hrs
  -> Muchas gracias itatiencinas
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
valor agregado


Explanation:
Se refiere a otros productos o características que le agregan valor a un producto determinado. Por ejemplo, vender a un cliente un auto con características extras como tapicería de cuero, faros especiales, etc.. que le hacen pagar más (al cliiente) en cosas agregadas que originalmente no buscaba.

Mar?a Torres
Local time: 16:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Carmen Schultz: el contexto es del valor de los anuncios de publicidad como dice Otilia y no del " added value " como has puesto
14 mins

agree  Ignacio Uranga: Muy bien.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: