KudoZ home » English to Spanish » Advertising / Public Relations

"active"

Spanish translation: discusiones animadas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	"active discussions"
Spanish translation:	discusiones animadas
Entered by:	ken1

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:54 Nov 16, 2005

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Advertising / Public Relations

English term or phrase: "active"

Cómo traducirían "active" en este contexto?

The active discussions that took place allowed us to achieve the first critical step in communicating important messages to the doctors.

galelita

animadas

Explanation:
Creo que se dice "dicusiones animadas" más generalmente...¿no?

Selected response from:

ken1

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

animadas

ken1

4 +1

vigorosas

kirchner

participativas

delat

reformular!

Emilie

vivas

Sabine Knorr

Answers

7 mins confidence:

active participativas

Explanation:
Una opción.
Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-11-16 04:02:25 GMT)
--------------------------------------------------

"Discusiones participativas"

Reference: http://www.fao.org/documents/show_cdr.asp?url_file=/DOCREP/x...

delat
Local time: 15:47
Works in field
Native speaker of:

Spanish

1 hr confidence: