ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Advertising / Public Relations

bring value

Spanish translation: aportar valor (a clientes)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bring value (to customers)
Spanish translation:aportar valor (a clientes)
Entered by: Tomás Cano Binder, CT
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:50 Dec 13, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: bring value
It’s up to you to ensure that you bring value to the customer and win!”
Susana Antón Remirez
aportar valor
Explanation:
Así lo diría yo. Aportar valor al cliente, ofrecerle valor. Aunque habría muchas opciones válidas aquí.

--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2005-12-13 11:52:22 GMT)
--------------------------------------------------

En cuanto a la frase completa, la traduciría por ejemplo como sigue:
"¡Aportar valor al cliente y triunfar dependen de usted!"
Selected response from:

Tomás Cano Binder, CT
Spain
Local time: 22:47
Grading comment
gracias Tomás, perdon por el retraso
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6aportar valor
Tomás Cano Binder, CT
4ofrecer valorChelin
3infundir valor
Gerardo Comino


Discussion entries: 1





  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
aportar valor


Explanation:
Así lo diría yo. Aportar valor al cliente, ofrecerle valor. Aunque habría muchas opciones válidas aquí.

--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2005-12-13 11:52:22 GMT)
--------------------------------------------------

En cuanto a la frase completa, la traduciría por ejemplo como sigue:
"¡Aportar valor al cliente y triunfar dependen de usted!"

Tomás Cano Binder, CT
Spain
Local time: 22:47
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
gracias Tomás, perdon por el retraso

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Loren: Es lo primero que se nos viene a la cabeza, a más de uno. :)
2 mins
  -> ¡Gracias mil Lorenzo!
agree  Ramon Inglada
16 mins
  -> Muchas gracias Ramón.
agree  Soledad Caño
40 mins
  -> Gracias mil Sole.
agree  MitsukoD: O "brindar".
1 hr
  -> Sí, ¡también! Muchas gracias Mitsuko.
agree  Olga María Piaggio
6 hrs
  -> Muchas gracias Olga.
agree  Darío Zozaya
12 hrs
  -> Se agradece también esto, Darío.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
infundir valor


Explanation:
No estoy nada seguro
Saludos
Gerardo

Gerardo Comino
Local time: 22:47
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ofrecer valor


Explanation:
otra opción


Chelin
Local time: 17:47
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy