KudoZ home » English to Spanish » Advertising / Public Relations

Back full circle

Spanish translation: y si, ademas, puede ser rentable, miel sobre hojuelas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Back full circle (revenue related)
Spanish translation:	y si, ademas, puede ser rentable, miel sobre hojuelas
Entered by:	Satto (Roberto)

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:05 Dec 23, 2005

English to Spanish translations [PRO]
Advertising / Public Relations /

English term or phrase: Back full circle

Can the program eventually generate income, bringing the program back full circle?

Please no literal trans...concept is enough..no explanations either, I understand the term, just need a nice Spanish reference

Satto (Roberto) KudoZ activity Questions: 193 (none open) (15 closed without grading) Answers: 2134 Colombia
Local time: 15:47

y si, ademas, puede ser rentable, miel sobre hojuelas

Explanation:
Just a thought.

Happy Holidays.

Selected response from:

Robert Forstag
United States
Local time: 16:47

Grading comment

That's precisely what I wanted..Tnx
Will make a nice addition to the Gloss also...by my standards is what the gloss is all about...not just the "House-Casa" deals...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

y si, ademas, puede ser rentable, miel sobre hojuelas

Robert Forstag

haciendo rentable la inversión (?)

Clare Macnamara

Discussion entries: 2

Answers

13 mins confidence:

back full circle haciendo rentable la inversión (?)

Explanation:
It depends on what kind of programme it is. If it has anything to do with finance or investment then perhaps the fact of the programme working would prove that the principle works ...? Hmmm, dunno really.

Clare Macnamara
Local time: 22:47
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

39 mins confidence:

back full circle

y si, ademas, puede ser rentable, miel sobre hojuelas

Explanation:
Just a thought.

Happy Holidays.

Robert Forstag
United States
Local time: 16:47
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 19

Grading comment

That's precisely what I wanted..Tnx
Will make a nice addition to the Gloss also...by my standards is what the gloss is all about...not just the "House-Casa" deals...

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Back full circle

Spanish translation: y si, ademas, puede ser rentable, miel sobre hojuelas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Back full circle

Spanish translation: y si, ademas, puede ser rentable, miel sobre hojuelas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.