ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Advertising / Public Relations

buster

Spanish translation: destroza la competencia


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:buster
Spanish translation:destroza la competencia
Entered by: Inés Coduri
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:31 Jan 10, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / sales
English term or phrase: buster
this is to be used in an advertising

Competition buster
Diana Collins
United States
el destructor/la aplanadora de la competencia/hace pedazos/polvo la competencia/acaba con la compete
Explanation:
barre con la competencia/el aniquilador , se me ocurren muchos! segun sea el contexto....
Selected response from:

Inés Coduri
Local time: 17:47
Grading comment
Thanks,
Your idea is the closest to the one I need

"Destroza a la competencia"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Reventador de la competencia
Andy Watkinson
5el destructor/la aplanadora de la competencia/hace pedazos/polvo la competencia/acaba con la compete
Inés Coduri
4éxito (de ventas)Fred Neild
4el terror de los competidores / de la competenciaRoberto Hall
4Arruinador de la competencia
María Leonor Acevedo-Miranda
3dominador de la competencia
Smartranslators


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dominador de la competencia


Explanation:
Sin más contexto.... Suerte.

Smartranslators
Local time: 22:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Arruinador de la competencia


Explanation:
:)

María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 21:47
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
el terror de los competidores / de la competencia


Explanation:
...o algo así
No creo que se pueda traducir literalmente.
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-01-10 15:51:50 GMT)
--------------------------------------------------

Cómo conseguir que tus mejores clientes te recomienden otros clientes como ellos;
¡Promociones innovadoras y provechosas que te convertirán en el terror de tus competidores!;
http://www.icime.com/



Roberto Hall
Local time: 17:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Reventador de la competencia


Explanation:
Que al mismo tiempo mantiene la idea de "bust" - "reventar".

Otra idea,
Andy

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-01-10 16:04:04 GMT)
--------------------------------------------------

Foros 3DPoder - Curso 3d en Málaga
Nuestro propósito no es reventar la competencia. Nuestro proposito es volver a
poner en marcha la academia y la productora con el doble de potencial que nos ...
www.3dpoder.com/foro3dpoder/ showthread.php?t=30036&page=3 - 89k - En caché - Páginas similares

- EL MUNDO | Suplemento de Nueva economia 217 - Las 'hermanas ...
Tan rápido que cose bajos de pantalones en media hora y ahora pretende reventar
la competencia ofreciéndolos en sólo 15 minutos. ...
www.el-mundo.es/nuevaeconomia/2004/217/1081793395.html - 45k - En caché - Páginas similares

Indice de la publicación Valencia
... acusadas de vender sus productos por debajo del precio de coste para reventar
la competencia local se ha convertido en una amenaza para el sector. ...
indice.elpais.es/2003/06/20/Valencia.html - 32k - En caché - Páginas similares

liberalismo.org: Foros: Tejido industrial textil
no, el dumping consiste en vender bajo pérdida para reventar la competencia, y
una vez se consigue el monopolio, subir los precios por encima de los del ...
www.liberalismo.org/foros/3/0/137538/ - 18k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares



Andy Watkinson
Spain
Local time: 22:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jomasaov
24 mins

agree  Heather Chinchilla
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
éxito (de ventas)


Explanation:
an option

Fred Neild
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
el destructor/la aplanadora de la competencia/hace pedazos/polvo la competencia/acaba con la compete


Explanation:
barre con la competencia/el aniquilador , se me ocurren muchos! segun sea el contexto....

Inés Coduri
Local time: 17:47
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks,
Your idea is the closest to the one I need

"Destroza a la competencia"
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: