Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / AD | | English term or phrase: chilled | | A pair of flatmates are preparing themselves on their terrace for a chilled moment. |
|  Gerardo CominoKudoZ activityQuestions: 416 ( 3 open) ( 1 without valid answers) ( 62 closed without grading) Answers: 1336
| | Local time: 22:47
|
| | de tranquilidad / pasar un momento tranquilo/relajado | Explanation:
chill would be clearer
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2006-04-06 10:08:01 GMT)
--------------------------------------------------
BeSonic Dub... of Talking Dogs Heavy heavy bass from the depths of the Prophetic Underground; scriptures dubbed to perfection to create a chilled moment of consciousness ...
www.besonic.com/BeSonic/Music/ Cream/0,4656,g166r3l0t0o0i0,FF.html -
CALL THE STRESS-BUSTERSWhatever form the device takes, the desired effect is to help you have a chilled moment. 10. Develop your own stress-busters. If your place of work has a ...
www.galtglobalreview.com/careers/stress_busters.html -
UKTA - UK Trance Alliance - Matt Darey Download08.Starfighter - Halon 09.Yanave - Amethyst 10.Smith & Pledger - Northern Lights 11.Liquid State - Falling [Chilled Moment track]. password = turbotrance ...
www.uktrancealliance.com/site/download9.html
University of Luton Students' Union: EntsMainBar: Food, drinks and chilled atmosphere, Happy Hour 2-6pm. BarNone: Soul Cafe 12-2pm. SubClub: Kickboxing 1-3pm. ...
www.ulsu.co.uk/main/ents - 33k
Press Releases - Rhythm & Vines 2005 - New Years Concert, Gisborne ...The chilled atmosphere won praise from many, in particular the police who only ... “The laid back and chilled atmosphere reflects the locals of Gisborne ...
www.rhythmandvines.co.nz/default.asp?id=19 -
|
| Selected response from:
Margarita Palatnik
Local time: 17:47
| Grading comment Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   difícil
Explanation:
un momento difícil
to me it seem that to be a relaxing time it should have said.....on their terrace to chill out...
since it says for a "moment" it seems tense, as if they have to talk about something serious....
which fits better in the context Gerardo?
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 mins confidence: peer agreement (net): +3 de tranquilidad / pasar un momento tranquilo/relajado
Explanation:
chill would be clearer
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2006-04-06 10:08:01 GMT)
--------------------------------------------------
BeSonic Dub... of Talking Dogs Heavy heavy bass from the depths of the Prophetic Underground; scriptures dubbed to perfection to create a chilled moment of consciousness ...
www.besonic.com/BeSonic/Music/ Cream/0,4656,g166r3l0t0o0i0,FF.html -
CALL THE STRESS-BUSTERSWhatever form the device takes, the desired effect is to help you have a chilled moment. 10. Develop your own stress-busters. If your place of work has a ...
www.galtglobalreview.com/careers/stress_busters.html -
UKTA - UK Trance Alliance - Matt Darey Download08.Starfighter - Halon 09.Yanave - Amethyst 10.Smith & Pledger - Northern Lights 11.Liquid State - Falling [Chilled Moment track]. password = turbotrance ...
www.uktrancealliance.com/site/download9.html
University of Luton Students' Union: EntsMainBar: Food, drinks and chilled atmosphere, Happy Hour 2-6pm. BarNone: Soul Cafe 12-2pm. SubClub: Kickboxing 1-3pm. ...
www.ulsu.co.uk/main/ents - 33k
Press Releases - Rhythm & Vines 2005 - New Years Concert, Gisborne ...The chilled atmosphere won praise from many, in particular the police who only ... “The laid back and chilled atmosphere reflects the locals of Gisborne ...
www.rhythmandvines.co.nz/default.asp?id=19 -
| Margarita Palatnik
Local time: 17:47
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 87
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
