ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Advertising / Public Relations

breakfast ceremony

Spanish translation: desayuno oficial


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:breakfast ceremony
Spanish translation:desayuno oficial
Entered by: M. Luz Gorricho
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:24 May 8, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Advertising / Public Relations / Public relations
English term or phrase: breakfast ceremony
The award will be presented at a breakfast ceremony.
M. Luz Gorricho
Local time: 22:47
desayuno oficial
Explanation:
Como si fuera una cena oficial, pero no es una cena sino un desayuno. Es lo único que se me ocurre :)

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-05-08 17:43:24 GMT)
--------------------------------------------------

otra cosa que encontré es DESAYUNO DE GALA, pero suena bastante pomposo y un poco ridículo... (5 entradas en google)

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-05-08 17:44:57 GMT)
--------------------------------------------------

Desayuno Oficial. 10:00 - 10:20 Conferencia Magistral Lic. Jorge Luis Ramos Santos ... Desayuno Oficial. 09:30 – 11:00 Desarrollo marítimo y portuario ...
www.portalautomotriz.com/reportajes/antp2004/diario/

... en su segunda y última intervención en todos estos meses -3 de febrero, en un desayuno oficial con periodistas en Madrid- trató de marcar distancias con ...
noticias.ya.com/espana/29/ 04/2006/alonso-jeme-destitucion.html

Se realizará un desayuno oficial de apertura de la exposición el lunes el 6 de noviembre de 2006. Sólo los expositores completamente registrados tendrán ...
www.figo2006kl.com/marketroot/ figospanish/catalog/exchange/topc1978.html

Bush realizó estas declaraciones a la prensa en el exterior de la Casa Blanca tras mantener un desayuno oficial con los gobernadores de Florida, Jeb Bush; ...
es.news.yahoo.com/19042006/4/ bush-pide-iraquies-formen-gobierno-unidad-responda-necesidades.html
Selected response from:

Monika Jakacka
Local time: 22:47
Grading comment
gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4desayuno oficial
Monika Jakacka
3desayuno ceremonialNoemí Busnelli
3ceremonia desayuno
Idoia Echenique


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ceremonia desayuno


Explanation:
Parece ser que se utiliza en México (o eso he encontrado por google...).

... luego de encabezar la ceremonia desayuno del Día de la Enfermera 2006, en honor de este personal del Instituto Materno Infantil del Estado de México, ...
salud.edomex.gob.mx/html/article.php?sid=843 - 27k - En caché - Páginas similares

Secretaría e Instituto de Salud del Estado de México

El libro será develado durante una ceremonia/desayuno el próximo viernes 3 de marzo a las 7:00 am en el Salón Mexicali III del Hotel Araiza ubicado en la ...
www.scerp.org/new/complete_bull.asp?IdBol=34 - 16k - En caché - Páginas similares

A las 09:00 horas el Presidente de la República encabezará el Desayuno y Ceremonia de Entrega del Premio Nacional del Deporte 2005. ...
presidencia.gob.mx/agenda/?pagina=6 - 35k - 7 May 2006 - En caché - Páginas similares


Idoia Echenique
Spain
Local time: 22:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
desayuno ceremonial


Explanation:
No hay mucho contexto. No estoy muy segura, pero éste es mi aporte.

09:00 Desayuno ceremonial de Agradecimiento 10:00 Meditación grupal para el Agua 11:00 Charla a cargo de Ricardo Ocampo, coordinador de RedLuz: "Los estados ...
www.mind-surf.net/forochaman/encuentro2002.htm - 133k - En caché - Páginas similares

Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
united breakfast ceremony with local religious, community, and political leaders, the. coordinator for the New York Immigration Coalition, Minerva Moya, ...
www.cirnow.org/file/3.pdf - Páginas similares

página
DoD Hosts 17th Annual Martin Luther King Jr. Breakfast. By Rudi Williams. American Forces Press Service. WASHINGTON, Jan.www.defenselink.mil/specials/mlk2002/ceremony.html - 9k - En caché - Más páginas de este sitio - Guardar
Article | Groundbreaking Ceremony Scheduled for Major Outpatient Cancer Facility. - Traducir esta página
Price: $9.95 | Excerpt: "Memorial Sloan-Kettering Cancer Center What: Memorial Sloan-Kettering Cancer Center will host a breakfast ceremony to mark the start of construction on..."goliath.ecnext.com/comsite5/bin/comsite5.pl?page=description&... - Más páginas de este sitio - Guardar
Wedding Location Site Planning North Carolina Smoky Mountain Wedding Bed and Breakfast Ceremony Reception Event ... - Traducir esta página
Wedding Locations in North Carolina ... Getaways, places to Wed and spectacular settings for that very important datewww.virtualcities.com/ons/nc/ncwedding.htm - 9k - En caché - Más páginas de este sitio - Guardar
September 23, 2002 " TASK FORCE TO HONOR 2002 AWARDEES AT BREAKFAST CEREMONY - Traducir esta página
TASK FORCE TO HONOR 2002 AWARDEES AT BREAKFAST CEREMONY. Real success is finding your lifework in the work that you love " David McCollough. Join us for the Mature Workers Task Force's annual Awards Breakfast!www.pcaphl.org/pressreleases/092302_MediaReq_TaskForce.html - 5k - En caché - Más páginas de este sitio - Guardar
Weddings In Houston - Search our local wedding advertisers - Traducir esta página
... Sara's Bed and Breakfast Inn. Bed & Breakfast, Ceremony & Receptions, Guest Accommodations ... Heather's Glen. Bed & Breakfast, Ceremony & Receptions, Guest Accommodations ...www.weddingsinhouston.com/search_advertisers.asp?phase=1&ca... - 18k - En caché - Más páginas de este sitio - Guardar
us army drill and ceremony selections - Traducir esta página
Home to a number high quality us army drill and ceremony products. ... Compound entire noun breakfast ceremony. Bus herself ceremony drove ...drills.powertoolsworld.info/4/us-army-drill-and-ceremony-guide.htm - 15k - En caché - Más páginas de este sitio - Guardar
Barra de Herramientas Yahoo!
Buscá más rápido y accedé facilmente a los servicios de Yahoo!
Hacé clic acá para bajar la barra de herramientas.
ar.toolbar.yahoo.comRESULTADOS PATROCINADOS¿Querés que tu sitio aparezca aquí?



eListas.net - Mis eListas: redluz: Mensajes
... SÁBADO 30 DE NOVIEMBRE. 09:00. Desayuno ceremonial de agradecimiento. 10:00 ...www.elistas.net/lista/redluz/archivo/indice/1543/msg/1595 - 72k - En caché - Más páginas de este sitio - Guardar


Noemí Busnelli
Local time: 17:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
desayuno oficial


Explanation:
Como si fuera una cena oficial, pero no es una cena sino un desayuno. Es lo único que se me ocurre :)

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-05-08 17:43:24 GMT)
--------------------------------------------------

otra cosa que encontré es DESAYUNO DE GALA, pero suena bastante pomposo y un poco ridículo... (5 entradas en google)

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-05-08 17:44:57 GMT)
--------------------------------------------------

Desayuno Oficial. 10:00 - 10:20 Conferencia Magistral Lic. Jorge Luis Ramos Santos ... Desayuno Oficial. 09:30 – 11:00 Desarrollo marítimo y portuario ...
www.portalautomotriz.com/reportajes/antp2004/diario/

... en su segunda y última intervención en todos estos meses -3 de febrero, en un desayuno oficial con periodistas en Madrid- trató de marcar distancias con ...
noticias.ya.com/espana/29/ 04/2006/alonso-jeme-destitucion.html

Se realizará un desayuno oficial de apertura de la exposición el lunes el 6 de noviembre de 2006. Sólo los expositores completamente registrados tendrán ...
www.figo2006kl.com/marketroot/ figospanish/catalog/exchange/topc1978.html

Bush realizó estas declaraciones a la prensa en el exterior de la Casa Blanca tras mantener un desayuno oficial con los gobernadores de Florida, Jeb Bush; ...
es.news.yahoo.com/19042006/4/ bush-pide-iraquies-formen-gobierno-unidad-responda-necesidades.html

Monika Jakacka
Local time: 22:47
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia: O ceremonial, aunque suena demasiado pomposo (será en la Zarzuela?).-
8 mins
  -> o en el Palacio Real (eso sí que sería pomposo!), jejeje. Gracias, Miguel :)

agree  María José Cerdá
30 mins
  -> Gracias :)

agree  Susana Magnani
1 hr
  -> Gracias :)

agree  María López
1 hr
  -> Gracias, María :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: