KudoZ home » English to Spanish » Advertising / Public Relations

arriving daily straight from the factory

Spanish translation: que llegan cada día directamente de la fábrica

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	arriving daily straight from the factory
Spanish translation:	que llegan cada día directamente de la fábrica
Entered by:	yolanda Speece

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:32 Jun 27, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations

English term or phrase: arriving daily straight from the factory

We have truckloads of cars arriving daily straight from the factory but our lot is full. So we've been ordered by our manager to move them out at ridiculously low prices.

yolanda Speece KudoZ activity Questions: 978 (3 open) (30 closed without grading) Answers: 1904
Local time: 15:47

que llegan cada día directamente de la fábrica

Explanation:

el directamente ', el 'straight' es importante....

Selected response from:

Alfredo Fernández Martínez
Local time: 22:47

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +8

que llegan cada día directamente de la fábrica

Alfredo Fernández Martínez

que llegan cada día de la fábrica

xxxcw010

Cada día nos llegan camiones llenos de coches recién salidos de la fábrica…

Elena Sepúlveda

3 -2

que llegan diariamente en sequida de le fábrica.

xxxmuitoprazer

Answers

1 min confidence:

que llegan cada día de la fábrica

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-06-27 12:35:23 GMT)
--------------------------------------------------

que llegan directamente de la fabrica. Sorry. forgot the directamente!

xxxcw010
Local time: 15:47
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

5 mins confidence:

peer agreement (net): -2

que llegan diariamente en sequida de le fábrica.

Explanation:
pero nuestro aparcamiento está lleno,por eso,hay que venderlos a precios baratíssimos.

xxxmuitoprazer
Local time: 21:47
Native speaker of:

English

5 mins confidence:

peer agreement (net): +8

que llegan cada día directamente de la fábrica

Explanation:

el directamente ', el 'straight' es importante....

Alfredo Fernández Martínez
Local time: 22:47
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

3 hrs confidence:

Cada día nos llegan camiones llenos de coches recién salidos de la fábrica…

Explanation:
another suggestion

Elena Sepúlveda
Works in field
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

arriving daily straight from the factory

Spanish translation: que llegan cada día directamente de la fábrica

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

arriving daily straight from the factory

Spanish translation: que llegan cada día directamente de la fábrica

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.