English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Advertising / Public Relations / human resources | | English term or phrase: change-driven | | It defines the quality of a person (an employee), the whole sentence is "Hectic and change driven" |
| | | Selected response from:
  Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 15:47
| Grading comment creo que es la respuesta más funcional al texto que tengo que traducir
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
24 mins confidence:  
25 mins confidence: peer agreement (net): +2 Reactiva
Explanation:
Hola,
En cuanto al significado, este empleado parece ser lo contrario a una persona "proactiva", es decir, alguien autónomo, que se adelanta a las circunstancias, que toma la iniciativa.
Es decir, alguien "reactivo" - que no actúa por iniciativa propia, sino que se limita a reaccionar ante los cambios que se van produciendo.
(Literalmente sería: "impulsado por los cambios").
En cuanto a la traducción, yo lo describiría como un empleado de mentalidad reactiva.
Andy
economia business plan en Emprendedores Derroche de talentoRecursos Humanos, << Volver a los Contenidos ... en lo que más le gusta hacer, en lo que mejor se le da, es una persona reactiva o proactiva, ...
www.telepolis.com/cgi-bin/web/DISTRITODOCVIEW?url=/1388/doc... - 23k - En caché - Páginas similares
deGerencia.com - Te Imaginas a Michael Schumacher como un... en lo que mejor se le da; ¿es una persona reactiva o proactiva?, ¿cuáles consideras ... El cambio de paradigmas en la gestión de los recursos humanos ...
www.degerencia.com/articulos.php?artid=753 - 49k - En caché - Páginas similares
[XLS] INICIFormato de archivo: Microsoft Excel - Versión en HTML
30, 4C, C, 2, Ha sido una persona reactiva, siempre sabe que tiene que hacer. ... 133, 3, Piense que tendría que vigilar en los Recursos Humanos, ...
www.autoocupacio.org/Esp/testemprendedor/t2ve.xls - Páginas similares
Bienvenidos a MundoCapacitaLa revista para la gestión de los Recursos Humanos. ... en lo que mejor se le da ; ¿ es una persona reactiva o proactiva ? , ¿ cuáles consideras que son sus ...
chilecapacita.cl/mundo/MundoCapacita.php?pag=archivo&id=374 - 28k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
| Andy Watkinson
Spain
Local time: 22:47
Specializes in field
Native speaker of:  English
|
| |
38 mins confidence: peer agreement (net): +1 entusiasta del cambio / impulsado por los cambios / que no rehuye al cambio / abierto al cambio
Explanation:
Algunas propuestas posibles según el contexto.
| | | Grading comment | creo que es la respuesta más funcional al texto que tengo que traducir |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
51 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
