https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/advertising-public-relations/1537630-for-as-little-as.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Advertising / Public Relations

for as little as

Spanish translation: se venden por nada más que/apenas diez dólares

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:they sell for as little as ten dollar
Spanish translation:se venden por nada más que/apenas diez dólares
Entered by: Caro Friszman

14:36 Sep 8, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: for as little as
These T-shirts sell for as little as ten dollars.
SH
(se venden por) nada más que/apenas (diez dólares)
Explanation:
También, un poco más barroco: "por la irrisoria suma de"
Selected response from:

Caro Friszman
Argentina
Local time: 03:56
Grading comment
this option seems to me to be the closest in meaning and choice for an average person. It is also short and to the point and now that I see it, probably what a merchant would choose.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +17por tan solo
Tomás Cano Binder, BA, CT
4 +3por el módico precio de
Elena Robles Sanjuan
4 +2(se venden por) nada más que/apenas (diez dólares)
Caro Friszman


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(se venden por) nada más que/apenas (diez dólares)


Explanation:
También, un poco más barroco: "por la irrisoria suma de"

Caro Friszman
Argentina
Local time: 03:56
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44
Grading comment
this option seems to me to be the closest in meaning and choice for an average person. It is also short and to the point and now that I see it, probably what a merchant would choose.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yvonne Becker: También
42 mins
  -> Muchas gracias, Yvonne
agree  Arturo Delgado: lo de apenas esta muy bien
1 hr
  -> Muchas gracias, Arturo
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +17
por tan solo


Explanation:
Al menos en España es la opción preponderante.

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 08:56
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria_Elena Garcia Guevara
11 mins
  -> ¡Gracias mil!
agree  teju: O: Estas camisetas se venden por solo diez dólares.
11 mins
  -> Muchas gracias. ¡Sí, "por sólo" también! :-)
agree  Joost Elshoff (X)
14 mins
  -> ¡Gracias mil Joost!
agree  Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
16 mins
  -> ¡Gracias Smart!
agree  urst
33 mins
  -> Gracias mil Urst.
agree  Victoria Frazier
38 mins
  -> Muchas gracias Victoria.
agree  Maria-Jose Pastor
39 mins
  -> Gracias mil María José.
agree  Yvonne Becker
40 mins
  -> Se agradece Yvonne.
agree  Kaiser_Soze: En México también se diría así
1 hr
  -> ¡Ah estupendo! No lo sabía. ¡Gracias por la nota!
agree  Elizabeth Ardans
1 hr
  -> ¡Gracias Elizabeth!
agree  Angie Hayes
1 hr
  -> Muy amable Angie.
agree  Egmont: ... sólo...
1 hr
  -> ¡Gracias Eg! Sí, ya me di cuenta del error... Gracias por la corrección.
agree  María Teresa Taylor Oliver: "Solo" sin acento no es un error ==> http://buscon.rae.es/dpdI/SrvltGUIBusDPD?lema=tilde2#323 =)
2 hrs
  -> Hm... ¡Lo voy a tener que comprobar bien! Muchas gracias.
agree  Melissa Damonte
2 hrs
  -> ¡Muy amable Melissa!
agree  mchandias (X)
3 hrs
  -> ¡Y más gracias!
agree  MDI-IDM: y con María Teresa...
1 day 7 hrs
  -> ¡Gracias MDI!
agree  Andrea Quintana
1 day 13 hrs
  -> Gracias Andrea.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
por el módico precio de


Explanation:
Eso es lo que yo veo siempre en España

Elena Robles Sanjuan
Local time: 08:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Molina Pulgar
13 mins
  -> Gracias Rafael
agree  Yvonne Becker: También
40 mins
agree  Elizabeth Ardans: o la módica suma de
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations