ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Advertising / Public Relations

a little something

Spanish translation: un poquito (de)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a little something
Spanish translation:un poquito (de)
Entered by: Cristina Heraud-van Tol
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:52 Sep 26, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: a little something
No hay mucho contexto, sólo es parte del nombre de un producto

"A little something" (Producto)
Auris
Mexico
Local time: 15:47
un poquito (de)
Explanation:
--
Selected response from:

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 15:47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4un poquito (de)
Cristina Heraud-van Tol
3 +2detallito/detalle/insignificancia
Mike Fuentes
4 +1un toque de...
Fanny_C
4un detalle, alguna cosita
Luis Antonio de Larrauri
4alguitoRefugio
4un capricho
Clare Macnamara


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alguito


Explanation:
ALGUITO PARA GANAR (A LITTLE SOMETHING TO EARN): PROFITS AND ...
ALGUITO PARA GANAR (A LITTLE SOMETHING TO EARN): PROFITS AND LOSSES IN PEASANT ECONOMIES. Enrique Mayer, Manuel Glave En: American Ethonologist, Vol. 26 No. ...
www.grade.org.pe/asp/brw_pub11.asp?id=135 - 4k - Cached - Similar pages

Refugio
Local time: 13:47
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
un poquito (de)


Explanation:
--

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 15:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Hernaiz: O una pizca.
1 hr

agree  Claudia Aguero
1 hr

agree  Susy Ordaz
1 hr

agree  Anabel Martínez
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un detalle, alguna cosita


Explanation:
¡Suerte!

Luis Antonio de Larrauri
Local time: 22:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un capricho


Explanation:
Depende un poco del tipo de producto. ¡Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-09-26 08:30:33 GMT)
--------------------------------------------------

or "caprichito"

Clare Macnamara
Local time: 22:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
un toque de...


Explanation:
como marcando la "diferencia" (hablando de estilo) si se utiliza o tiene tal producto en lugar de otros, sería como que con un poco de ese producto, se marca una diferencia....suerte!!

Fanny_C
Local time: 17:47
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elizabeth Ardans
43 mins
  -> Gracias Elizabeth!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
detallito/detalle/insignificancia


Explanation:
Sin más contexto, eso.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-09-26 15:47:55 GMT)
--------------------------------------------------

"detallito" like a small gift, like a polite or corteous present.

Mike Fuentes
Mexico
Local time: 15:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxPaul Roige: Sin + contexto, de acuerdo con detallito :-)
1 hr
  -> Thank you very much.

agree  Marta Fernandez-Suarez
2 hrs
  -> Thank you Marta!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: