English: adrenaline rushSpanish translation: infusión de adrenalina 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | adrenaline rush | | Spanish translation: | infusión de adrenalina | | Entered by: | Angel Biojo |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Advertising | | English term or phrase: adrenaline rush | | If you need a new adrenaline rush... |
| | | Selected response from:
Terry Burgess
Mexico
| Note from asker to answererThank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| si necesitas un nuevo subidón de adrenalina....
Explanation:
haz parapente......haz puenting
Suerte,
JL
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-12 22:33:32 (GMT)
--------------------------------------------------
O mejor te casas y vas a ver como te sube la adrenalina, el presupuesto, etc...
Después de todo, el \'matricidio\' puede llegar a ser un \'deporte de riesgo\'. :-))
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-12 22:36:25 (GMT)
--------------------------------------------------
Angel,
Esto es para Ecuador??? :-))
Pues a Santo Domingo a tirarse desde el puente...o mejor parapente desde el Guagua Pichincha!!
JL
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-12 22:55:38 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
**************
Byron69:
\"gatos en el balcon... AZUCAR AMARGO. Algo quieres esconder que no se que es y ya
me ... subidon, es un subidon una inyeccion de adrenalina subidon, besarte es un ...\"
\"Cuál es el mejor subidón el de whisky o ... crear Que su escritura es magnética. Combina
inteligencia, originalidad ... como a veces quieres parecer?(advierto que la ... \"
\"Mathematica. Pero si de verdad quieres ver de lo que es ... de disfrutar de un subidón
de adrenalina entre proyecto ... que la PowerBook G4 es única. Con su pantalla ... \"
\"recibe, con el correspondiente subidón adrenalínico, tras uno de ... espíritu de Rebeldes?
Rebeldes es un grupo que ... que dice que si quieres dormir bien, hazte ... \"
Please, tell me they are all wrong in a MARKETING and commercial setting.
Cheers,
JL
http://www.google.com/search?hl=es&q=quieres+un+subid%F3n+.e...
| |
|
| |
The translation workplace 
