Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations | | English term or phrase: Be part of something big | ¡Hola a todos¡
Esta tarde estoy poco inspirada...Me gustaría recibir sugerencias sobre cómo traducir esta frase.
Debe ser "really catchy" puesto que aparece en un folleto para incitar a los empleados de una empresa a suscribirse a un plan de compra de acciones para empleados.
Gracias.
Noemí |
| | | formar parte de algo grande | Explanation:
O "participar en algo grande". ¿Por qué no? Es una frase bastante utilizada en publicidad, sin tener que desviarnos mucho del sentido original. |
| Selected response from:
  Fernando Muela
Spain
Local time: 22:48
| Grading comment Gracias Fernando. Me quedo con esta opción pues, como dice Aurora, la expresión "algo grande" "genera expectativa". Un millón de gracias a todos los demás por sus propuestas, he utilizado varias en otras partes de la traducción.
Saludos,
Noemí
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +5