Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations | | English term or phrase: brand discriminator | | Activation idea: A creative idea, either an expression of a communications platform or of the brand essence/*discriminator*, that is brought to life through-the-line. |
| Victoria InnocentiKudoZ activityQuestions: 137 (none open) ( 7 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 42
Argentina
| | Local time: 17:48
|
| | el distintivo de la marca | Explanation:
Oxford Bilingual
discriminate / dIs"krIm@neIt / vi
1 (act with prejudice) hacer* discriminaciones, discriminar; to discriminate AGAINST sb discriminar a algn; to discriminate IN FAVOR OF sb favorecer* a algn
2 a (distinguish) distinguir*, discriminar
Creo que esta segunda acepcion va muy bien...
Saludos |
| Selected response from:
  Millan Gonzalez
Spain
Local time: 22:48
| Grading comment Gracias por los dos aportes. En realidad ambos me parecen correctos, pero la verdad es que usé "el distintivo" de la marca, no bien llegó la sugerencia, y eso me permitió terminar mi traducción y enviarla. Gracias a los dos.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
48 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | |
The translation workplace 
